1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:04:45,766 --> 00:04:46,724 брате. 4 00:04:47,516 --> 00:04:48,474 Да ли је овде? 5 00:04:48,558 --> 00:04:50,849 Не... звала је. 6 00:04:55,599 --> 00:04:57,683 Здраво. Устара ову страну. 7 00:04:58,183 --> 00:04:59,766 <и>Слушај, ти берберу. 8 00:05:00,558 --> 00:05:01,641 Кхан господине? 9 00:05:01,755 --> 00:05:04,255 <и>Либерти Тхеатре. Будите тамо... сада. 10 00:05:04,308 --> 00:05:06,599 - Не могу сада доћи, господине. <и>- Зашто? 11 00:05:06,974 --> 00:05:08,766 - Хитно је. <и>- Шта? 12 00:05:08,849 --> 00:05:10,516 То је лично, господине. Не могу да дођем сада. 13 00:05:10,558 --> 00:05:12,933 <и>Имате све време унутра твој живот за курву. 14 00:05:13,058 --> 00:05:15,683 <и>Иди сада. Циљ ускоро ће бити тамо. 15 00:05:15,766 --> 00:05:17,308 Слушајте ме, господине... 16 00:05:23,058 --> 00:05:24,683 <и>Чхоту... 17 00:05:27,349 --> 00:05:28,933 <и>Чхоту... 18 00:05:30,474 --> 00:05:32,099 Јасно сам рекао... 19 00:05:32,558 --> 00:05:36,016 ако неко позове, реци им да нисам код куће. 20 00:05:36,433 --> 00:05:37,808 И то сам рекао. 21 00:05:38,224 --> 00:05:40,516 Али рекао је да зна да си код куће. 22 00:05:40,599 --> 00:05:42,683 И чекам неку девојку. 23 00:05:43,683 --> 00:05:46,266 - Како је знао? - Откуд ја знам? 24 00:05:47,058 --> 00:05:48,724 Тип ради за обавештајну службу. 25 00:05:49,308 --> 00:05:51,349 Мора да има успостављену мрежу. 26 00:05:52,599 --> 00:05:55,266 Ко се дођавола петља са мном? 27 00:05:57,558 --> 00:06:00,933 питам последњи пут, или ћу вас све стријељати, као ****е. 28 00:06:02,058 --> 00:06:03,724 Цххоту! где си ти 29 00:06:03,891 --> 00:06:06,433 - Угаси га. Искључи га. - Шта то радиш? 30 00:06:06,516 --> 00:06:08,058 Угаси светло. 31 00:06:08,724 --> 00:06:10,016 Ас***е. 32 00:06:15,099 --> 00:06:17,183 Ас****ес. 33 00:06:18,724 --> 00:06:20,058 ко је то био? 34 00:06:20,183 --> 00:06:21,349 зар нисам био ја. 35 00:06:28,224 --> 00:06:29,849 брате. брате. брате. 36 00:06:29,933 --> 00:06:32,058 - Брате. брате... - Шта то радиш? молим те... 37 00:06:32,141 --> 00:06:33,891 Немој... брате... брате... 38 00:06:38,849 --> 00:06:39,933 ми... 39 00:06:40,683 --> 00:06:43,391 Нисмо ништа урадили, шефе. ми... 40 00:06:48,724 --> 00:06:53,391 Мали Чхоту, питај великог Чхотуа који ме је цинкарио. 41 00:06:54,433 --> 00:06:55,558 јесам. 42 00:06:58,474 --> 00:06:59,516 Упуцај ме! 43 00:06:59,891 --> 00:07:01,224 Зашто си ми рекла, бако? 44 00:07:01,349 --> 00:07:04,849 Ти си као мачје говно... добро за ништа. 45 00:07:05,058 --> 00:07:07,724 Незахвално говно. 46 00:07:08,433 --> 00:07:12,516 Да није било Кхана, господине, данас не би био овде, 47 00:07:12,555 --> 00:07:14,805 сав дотеран и јури жене. 48 00:07:15,766 --> 00:07:18,474 Јалал би те исекао и нахранио те рибама. 49 00:07:18,558 --> 00:07:19,516 У Португалу. 50 00:07:19,766 --> 00:07:21,099 Порту-гаал? 51 00:07:22,310 --> 00:07:23,849 Јесте ли чули то? 52 00:07:25,183 --> 00:07:26,474 Који 'гаал' (образ) тачно? 53 00:07:26,499 --> 00:07:28,224 Овај или овај? 54 00:07:28,308 --> 00:07:29,808 Или Бенгалски залив? 55 00:07:32,016 --> 00:07:34,183 Кхан је штитио своје сопствени интерес, бако. 56 00:07:34,208 --> 00:07:37,000 "Непријатељ мог непријатеља је пријатељ..." Зар ниси чуо изреку? 57 00:07:38,683 --> 00:07:42,474 О, бако... ти си таква... стари по изгледу, 58 00:07:42,599 --> 00:07:44,516 смело памети... 59 00:07:44,599 --> 00:07:47,933 стари по изгледу, смело памети... 60 00:07:48,099 --> 00:07:49,271 стари по изгледу, 61 00:07:49,308 --> 00:07:51,099 Убићу те! 62 00:07:52,099 --> 00:07:54,599 Рекао си Кхану, па иди. 63 00:07:54,683 --> 00:07:56,141 Идемо на забаву. 64 00:07:56,224 --> 00:07:57,474 Португал. 65 00:07:57,513 --> 00:08:01,349 "Хајде да заљуљамо забаву." 66 00:08:01,974 --> 00:08:03,516 - Шефе... - Шта то радиш? 67 00:08:03,541 --> 00:08:05,516 Шефе... закључано је. 68 00:08:05,599 --> 00:08:06,766 Где је кључ? 69 00:08:06,849 --> 00:08:08,224 Овде је. 70 00:08:09,683 --> 00:08:11,891 Без зуба се не могу жвакати кости. 71 00:08:12,391 --> 00:08:14,808 Где год да зове... када зове... 72 00:08:14,974 --> 00:08:18,141 из било ког разлога... ићи ћеш, разумеш. 73 00:08:18,714 --> 00:08:20,005 погледај... 74 00:08:20,391 --> 00:08:22,433 Два полицајца су овде да вас испрате. 75 00:08:24,391 --> 00:08:25,724 Искључи га! 76 00:08:26,433 --> 00:08:27,433 Дај ми кључеве. 77 00:08:38,391 --> 00:08:39,599 Кхан господине. 78 00:08:42,224 --> 00:08:43,974 Дођите на плес на шипки? 79 00:08:44,933 --> 00:08:45,974 Зашто? 80 00:08:46,433 --> 00:08:48,433 Да ли је за хит посао потребна униформа? 81 00:08:50,808 --> 00:08:51,641 Баланс? 82 00:09:01,349 --> 00:09:02,683 Зар нећеш да бројиш? 83 00:09:02,766 --> 00:09:04,183 Не, верујем ти. 84 00:09:06,349 --> 00:09:08,724 Ево. То је најновији модел. 85 00:09:08,749 --> 00:09:10,683 Не треба ми, господине. 86 00:09:14,683 --> 00:09:17,183 Он има целу војску ћелавих унутра. 87 00:09:17,599 --> 00:09:20,891 Боже драги. Тако си забринут за мене. 88 00:09:20,974 --> 00:09:22,891 Не ти, ја сам забринут о мети. 89 00:09:22,974 --> 00:09:24,891 Ко је мета, господине Кхан? 90 00:09:25,016 --> 00:09:25,974 Зашто? 91 00:09:26,891 --> 00:09:28,641 Натераш ме да убијем некога сваког месеца. 92 00:09:28,666 --> 00:09:31,974 Морам да проверим јутарње новине да видим кога сам синоћ убио. 93 00:09:32,141 --> 00:09:34,308 Вратићете ми за овај хит. 94 00:09:34,599 --> 00:09:35,599 Зашто? 95 00:09:35,891 --> 00:09:37,891 Џалалов министар финансија. 96 00:09:39,974 --> 00:09:41,099 Дуггал? 97 00:09:43,349 --> 00:09:44,974 Јаиесх Дуггал? Унутра? 98 00:09:45,433 --> 00:09:46,349 У сали? 99 00:09:46,474 --> 00:09:50,933 Францис Цоппола је са Мариом Пузом унутар писања оригиналног сценарија. 100 00:09:55,099 --> 00:09:59,683 <и>Очи... прелепе, усне, изванредне. 101 00:10:00,766 --> 00:10:02,849 <и>Слика... дивна. 102 00:10:03,974 --> 00:10:05,974 Где је овде мајчин угао? 103 00:10:07,141 --> 00:10:10,766 Нико даље од Бандре доћи ће да гледам твој филм, морону! 104 00:10:11,433 --> 00:10:12,933 - Да. - Да шта? 105 00:10:13,724 --> 00:10:16,516 Слушај. Узмите заплет одавде. 106 00:10:17,141 --> 00:10:20,433 И прва половина Француски филм који смо гледали. 107 00:10:26,058 --> 00:10:27,016 ста... 108 00:10:27,724 --> 00:10:29,766 Шта је ово јеботе? 109 00:10:29,933 --> 00:10:31,849 Иди погледај. 110 00:10:37,349 --> 00:10:38,683 ко је тамо? 111 00:10:42,516 --> 00:10:43,599 Херо! 112 00:11:44,516 --> 00:11:46,891 Хеј, ћелави. Ухвати ме. 113 00:12:42,308 --> 00:12:43,849 Види, Устара 114 00:12:44,016 --> 00:12:46,891 Ја... нисам... ништа урадио. 115 00:12:46,974 --> 00:12:49,849 Искрено. ја... 116 00:13:01,766 --> 00:13:03,016 Акција! 117 00:13:59,016 --> 00:14:03,599 <и>"О Ромео..." 118 00:15:18,266 --> 00:15:20,141 <и>"Ромео..." 119 00:15:21,099 --> 00:15:22,974 <и>"О Ромео..." 120 00:15:24,266 --> 00:15:27,183 <и>"Један живот..." 121 00:15:27,433 --> 00:15:30,849 <и>"за другог..." 122 00:15:31,474 --> 00:15:32,933 Јаиесх бхаи. 123 00:15:35,183 --> 00:15:36,933 Јаиесх бхаи. 124 00:15:41,391 --> 00:15:42,974 Јаиесх бхаи. 125 00:15:45,974 --> 00:15:47,516 Јаиесх бхаи. 126 00:15:47,599 --> 00:15:49,683 Хајде да се договоримо. 127 00:15:50,099 --> 00:15:52,308 Јаиесх бхаи. 128 00:15:52,766 --> 00:15:55,474 Моја слатка посластица. 129 00:15:55,599 --> 00:15:59,266 Моја прелепа сукња... 130 00:15:59,724 --> 00:16:01,599 Јаиесх бхаи. 131 00:16:09,183 --> 00:16:11,599 Трчи се унутра, 132 00:16:11,766 --> 00:16:13,658 моје срце је стидљиво. 133 00:16:13,683 --> 00:16:16,308 Колико пута Морам да ти спасем живот? 134 00:16:17,099 --> 00:16:18,683 Сада реци хвала. 135 00:16:19,891 --> 00:16:22,183 Шта хвала? Реци извини. 136 00:16:22,349 --> 00:16:23,974 Он је жив. Погледај. 137 00:16:26,974 --> 00:16:28,099 Убиј га. 138 00:16:28,349 --> 00:16:29,641 Зашто бих? 139 00:16:30,599 --> 00:16:31,558 Убиј га. 140 00:16:31,641 --> 00:16:34,474 правиш неред, и желите да очистим. 141 00:16:34,724 --> 00:16:36,974 Ти си плаћен да убијеш, а не ја. 142 00:16:43,847 --> 00:16:44,930 Убиј га. 143 00:16:51,683 --> 00:16:53,308 Зашто тако озбиљно? 144 00:16:53,599 --> 00:16:54,766 Само сам се шалио. 145 00:16:54,791 --> 00:16:58,183 Ви сте у бекству убивши Јалаловог брата, као***е 146 00:16:58,724 --> 00:17:01,183 Не трунеш ни у гробу ни у затвору... 147 00:17:01,266 --> 00:17:02,266 Због кога? 148 00:17:02,291 --> 00:17:04,474 Због тебе. Помери пиштољ. 149 00:17:05,641 --> 00:17:07,141 Сећаш се? 150 00:17:08,641 --> 00:17:09,891 Да. 151 00:17:11,183 --> 00:17:12,224 Кунеш се? 152 00:17:12,433 --> 00:17:13,766 Он ће побећи. 153 00:17:15,266 --> 00:17:17,167 Кхан господине, хвала вам. 154 00:17:17,516 --> 00:17:18,641 У реду је. 155 00:17:23,849 --> 00:17:24,766 реци... 156 00:17:24,933 --> 00:17:28,533 Бићу лојалан бироу као док сам жив, без питања... 157 00:17:28,558 --> 00:17:30,349 Не овако. Реци то тако. 158 00:17:30,474 --> 00:17:32,599 - Како? Реци ми. - Полако. 159 00:17:33,516 --> 00:17:35,016 Вашим интимним гласом... 160 00:17:35,308 --> 00:17:38,116 Као начин на који шапућеш својим курвама. 161 00:17:38,141 --> 00:17:39,183 Тако. 162 00:17:39,808 --> 00:17:45,683 Бићу лојалан... бироу... док сам жив. 163 00:17:45,849 --> 00:17:48,308 Нећу постављати питања... 164 00:17:49,516 --> 00:17:52,016 Или захтевајте одговоре. 165 00:17:53,974 --> 00:17:56,891 Заборави шта год чујем, 166 00:17:56,974 --> 00:18:02,256 и никад се не сећам шта видим. 167 00:18:02,825 --> 00:18:04,908 Где идете са тим, господине Кхан? 168 00:18:04,933 --> 00:18:08,974 брате по твом хиру, девер на твоје расположење. 169 00:18:09,974 --> 00:18:12,865 - Ко сам ја за тебе? - Плесачица на шипци. 170 00:18:13,751 --> 00:18:15,574 И мораћете да играте на моју команду. 171 00:18:15,599 --> 00:18:16,558 И хоћу. 172 00:18:16,641 --> 00:18:20,599 - Ко сам ја? - Оче. куме! 173 00:18:20,766 --> 00:18:23,170 А ти... кучка. 174 00:18:42,433 --> 00:18:44,766 Позовите Десаија са царине. 175 00:18:45,266 --> 00:18:47,141 Реци му да је новац спреман. 176 00:18:48,516 --> 00:18:50,099 Можемо кренути сутра. 177 00:18:50,641 --> 00:18:51,599 Где? 178 00:18:51,891 --> 00:18:52,974 Фији. 179 00:18:54,974 --> 00:18:57,599 Завршио сам са лизањем чизме ових ИБ момака. 180 00:18:58,974 --> 00:19:00,474 Јеби их! 181 00:19:00,933 --> 00:19:03,058 Али девојке су резервисане до петка. 182 00:19:03,849 --> 00:19:05,641 Крећемо у суботу. 183 00:19:09,266 --> 00:19:11,224 Јеси ли сигуран овај пут, брате? 184 00:19:12,016 --> 00:19:13,433 кунем се... 185 00:19:13,683 --> 00:19:16,766 после петка, забава се наставља на Фиџију. 186 00:19:17,308 --> 00:19:18,599 А бака? 187 00:19:19,157 --> 00:19:20,991 Бака није проблем. Даћемо јој мало траве, 188 00:19:21,016 --> 00:19:23,683 и она може да се жали на све жели када стигнемо тамо. 189 00:19:26,773 --> 00:19:29,356 Волим те из дна срца. 190 00:19:30,683 --> 00:19:32,266 умирем од глади. Шта има за вечеру? 191 00:19:32,474 --> 00:19:35,599 Нешто хладно, у фрижидеру. Нешто вруће, у кревету. 192 00:19:54,891 --> 00:19:58,474 Извини... нешто је искрсло, Закаснио сам. 193 00:19:58,599 --> 00:19:59,683 Поздрав. 194 00:20:02,433 --> 00:20:03,933 Јеси ли нешто јео? 195 00:20:04,224 --> 00:20:06,658 Све ово мора да је постало хладно. Опет ћу га загрејати. 196 00:20:06,683 --> 00:20:08,974 Не, ја... управо сам прекинуо пост. 197 00:20:11,266 --> 00:20:13,224 Да ли посматраш Розу (Брзо)? 198 00:20:13,641 --> 00:20:15,224 Све то посматрам. 199 00:20:16,266 --> 00:20:17,599 И такође радити за време Розаса? 200 00:20:17,808 --> 00:20:18,683 да... 201 00:20:19,266 --> 00:20:21,930 Сам сам...немам избора. 202 00:20:24,599 --> 00:20:27,266 Изгледаш потпуно другачије на вашим фотографијама. 203 00:20:31,141 --> 00:20:33,308 Колико наплаћујете за убиство? 204 00:20:35,433 --> 00:20:36,974 Зависи од циља. 205 00:20:37,599 --> 00:20:39,349 Ако икада пожелиш некога елиминисан, само ми реци. 206 00:20:39,374 --> 00:20:41,641 Урадићу то бесплатно... само за тебе. 207 00:20:41,974 --> 00:20:44,349 Убиство четворо људи... бесплатно... Како? 208 00:20:44,641 --> 00:20:45,849 Четири? 209 00:20:46,599 --> 00:20:47,599 Да. 210 00:20:48,599 --> 00:20:52,016 Јалал, Патхаре, Ансари и Сханкар. 211 00:20:55,183 --> 00:20:56,099 СЗО? 212 00:20:56,183 --> 00:20:58,974 Џелалудин Шах. инспекторе Патхаре. 213 00:20:59,516 --> 00:21:03,099 Јавни тужилац Ањум Ансари и Сханкар Басоде. 214 00:21:07,016 --> 00:21:08,974 Ко ти је рекао за ово место? 215 00:21:09,349 --> 00:21:11,766 - Тетка Схилпа у задњим тракама-- - Ко? 216 00:21:11,933 --> 00:21:15,599 Цхацхи'с Бириани. Имам ово за тебе. 217 00:21:15,708 --> 00:21:17,458 Зар није твој омиљени? 218 00:21:17,599 --> 00:21:18,599 Седи. 219 00:21:20,766 --> 00:21:22,599 Чуо сам се од тих људи 220 00:21:22,933 --> 00:21:25,599 да је само једна ствар у овај свет може да убије Џелала. 221 00:21:25,683 --> 00:21:26,974 Устара. 222 00:21:28,599 --> 00:21:32,474 А остала три, Шанкар... Ансари... 223 00:21:32,933 --> 00:21:33,849 Патхаре? 224 00:21:33,933 --> 00:21:37,183 - Зашто желиш да их убијеш? - Зато што раде за Јалала. 225 00:21:37,266 --> 00:21:38,808 Они раде за Јалала? 226 00:21:39,183 --> 00:21:42,266 Ниси ми рекао... ваша стопа по особи. 227 00:21:42,766 --> 00:21:44,808 Цене, тачно. По особи. 228 00:21:45,016 --> 00:21:47,266 Хоћу сва три врата. Сва тројица. Удари. 229 00:21:47,474 --> 00:21:49,224 Како то? 230 00:21:51,641 --> 00:21:53,308 - Цххоту. - Да, брате. 231 00:21:53,433 --> 00:21:54,849 Морону, дођи горе. 232 00:21:55,308 --> 00:21:57,224 Шта се десило? Да ли је остао без кондома? 233 00:21:57,308 --> 00:21:59,099 Држао сам пун пакет у његовој соби. 234 00:22:00,933 --> 00:22:01,974 Да, брате? 235 00:22:05,474 --> 00:22:08,016 Која је наша тренутна стопа за сталак... по особи? 236 00:22:08,349 --> 00:22:09,599 По особи? 237 00:22:10,099 --> 00:22:11,474 Види, имали смо договор. 238 00:22:11,599 --> 00:22:14,141 јасно сте рекли, од заласка до изласка сунца... 239 00:22:14,224 --> 00:22:15,516 Држаћеш га будним док сунце не изађе... 240 00:22:15,541 --> 00:22:18,016 - Мислим да си... - Сунце неће изаћи. 241 00:22:18,141 --> 00:22:19,574 - Морон. - Рекла је то. 242 00:22:19,599 --> 00:22:21,474 Не, не... она је овде да ме успава. 243 00:22:21,599 --> 00:22:23,683 Зашто јој ниси погледао лице? 244 00:22:24,183 --> 00:22:26,074 Дај ми албум. Дај ми албум. 245 00:22:26,099 --> 00:22:26,974 Дај му албум. 246 00:22:27,099 --> 00:22:28,904 Види, брате. погледај... 247 00:22:29,141 --> 00:22:31,074 То је она. То је она. 248 00:22:31,099 --> 00:22:35,949 Да, то је она. Идентично. вау... 249 00:22:35,974 --> 00:22:37,433 - Не, није она. - Није. 250 00:22:37,516 --> 00:22:39,849 Иди одмах. Одведите ову даму. 251 00:22:40,766 --> 00:22:41,641 Остави. 252 00:22:41,666 --> 00:22:44,033 - Хајде... - Брате... Видео сам је како улази. 253 00:22:46,506 --> 00:22:48,721 Можда се појавила кад си био са њом. 254 00:22:48,797 --> 00:22:50,005 Вероватно је отишла само до аутобуске станице. 255 00:22:50,030 --> 00:22:51,516 Идемо по њу одмах. охлади се... 256 00:22:51,637 --> 00:22:54,929 - Не, немој да се охладиш. Не хлади се. - Ти ово зовеш јебеним обезбеђењем! 257 00:22:55,266 --> 00:22:57,699 - Трчи. Трчите до аутобуске станице. - Девојка се појављује из Бириани јоинта! 258 00:22:57,724 --> 00:22:59,599 Седи у мојој соби! 259 00:23:00,141 --> 00:23:01,808 Једног дана Џалал ће се појавити... 260 00:23:02,308 --> 00:23:04,158 И убиј ме! 261 00:23:04,183 --> 00:23:06,599 Ви ћете бити заузети играњем крикета. 262 00:23:14,489 --> 00:23:18,963 Добро јутро брате! 263 00:23:19,266 --> 00:23:23,266 Добро јутро о човече! Добро јутро... Добро јутро. 264 00:23:23,349 --> 00:23:25,974 Милинд Соман се скида гола за рекламу за ципеле. 265 00:23:26,516 --> 00:23:28,599 Искашљава узбуну у нацији. 266 00:23:29,724 --> 00:23:33,474 Маиавати је изабран као први Далит, главни министар Утар Прадеша. 267 00:23:33,599 --> 00:23:36,183 - Боље могућности за мањине-- - Она је још увек овде. 268 00:23:37,724 --> 00:23:39,599 Могу послати момке. 269 00:23:41,599 --> 00:23:43,683 Остави то. Она ће отићи сама. 270 00:23:47,099 --> 00:23:48,099 ко је то? 271 00:23:48,599 --> 00:23:52,433 Ох да... извини, извини, извини. Довешћу шефа тамо. 272 00:23:56,318 --> 00:24:01,115 Јулие. Јулие. Јулие. Јулие. Јулие. Јулие. 273 00:24:05,016 --> 00:24:07,183 - Устара. - мадам... 274 00:24:07,349 --> 00:24:09,016 Шта ти је требало толико времена? 275 00:24:09,141 --> 00:24:13,474 Тај бедник је иза вела, лежећи на љуљашки. 276 00:24:14,599 --> 00:24:16,658 Престани да се смејеш. Срце ми лупа! 277 00:24:16,683 --> 00:24:18,558 - Знаш ли шта она каже? - Шта? 278 00:24:18,724 --> 00:24:22,433 Каже да неће плесати док се не појавиш. 279 00:24:22,641 --> 00:24:24,699 - Она је у праву. - Глупости. 280 00:24:24,724 --> 00:24:26,349 Баци то. Уђи унутра и погледај. 281 00:24:26,474 --> 00:24:27,641 Кућно је. 282 00:24:27,849 --> 00:24:31,158 Видите, људи су измакнути контроли. 283 00:24:31,183 --> 00:24:34,427 - Је ли? - Мислим да ћу морати да се скинем и да плешем... 284 00:24:34,516 --> 00:24:36,891 - О мој, Секси. - Погледај. 285 00:24:37,099 --> 00:24:42,099 Јулие. Јулие. Јулие. Јулие. Јулие. Јулие. 286 00:24:45,183 --> 00:24:49,349 Јулие... ево твоје заиста. 287 00:24:49,724 --> 00:24:51,433 Мораш да играш сада, дивљи. 288 00:24:51,599 --> 00:24:55,974 Јулие. Јулие. Јулие. Јулие. Јулие. Јулие. 289 00:24:56,308 --> 00:25:01,016 <и>"Пред тобом, шта да положим." 290 00:25:02,183 --> 00:25:08,766 <и>"Ово срце, овај живот и твој да узмеш." 291 00:25:09,891 --> 00:25:17,141 <и>"Низ љубавну траку," 292 00:25:17,683 --> 00:25:23,683 <и>"дом за вас чека." 293 00:25:34,766 --> 00:25:39,766 <и>„Љубавни мирис је био редак али сам га ипак купио...“ 294 00:25:43,183 --> 00:25:48,016 <и>"И бочицу отрова, за дуге вечери“ 295 00:25:51,599 --> 00:25:55,724 <и>„Љубавни мирис је био редак али сам га ипак купио...“ 296 00:25:55,849 --> 00:25:59,933 <и>"И бочицу отрова, за дуге вечери“ 297 00:26:00,099 --> 00:26:05,933 <и>„Сакупио све треба живети и умрети...“ 298 00:26:06,391 --> 00:26:10,474 <и>„Доле љубавном улицом ту сам изабрао да останем." 299 00:26:10,641 --> 00:26:14,641 <и>„Доле љубавном улицом ту сам изабрао да останем." 300 00:26:14,849 --> 00:26:18,724 <и>„Љубавни мирис је био редак али сам га ипак купио...“ 301 00:26:18,974 --> 00:26:23,016 <и>"И бочицу отрова, за дуге вечери“ 302 00:26:23,266 --> 00:26:29,016 <и>„Сакупио све треба живети и умрети...“ 303 00:26:29,599 --> 00:26:33,766 <и>„Доле љубавном улицом ту сам изабрао да останем." 304 00:26:33,849 --> 00:26:38,474 <и>„Доле љубавном улицом ту сам изабрао да останем." 305 00:26:58,641 --> 00:27:00,516 Хоћеш ли примити ударац? 306 00:27:02,891 --> 00:27:05,266 уништио бих цео свет за тебе... 307 00:27:07,099 --> 00:27:08,516 како се зове? 308 00:27:11,016 --> 00:27:12,141 Јулие... 309 00:27:13,599 --> 00:27:18,891 Радије бих се једном суочио са твојом оштрицом него умирати сваки дан. 310 00:27:21,974 --> 00:27:30,141 <и>"Мирис љубави подигао је моје срце према небу." 311 00:27:30,433 --> 00:27:36,391 <и>„Лејлин долазак је имао учинио да чак и пустиња процвета." 312 00:27:36,683 --> 00:27:40,849 <и>"Када сам те угледао, дан је коначно био потпун." 313 00:27:40,974 --> 00:27:45,141 <и>„Моје очи су жудјеле, било је време да те попијем." 314 00:27:45,224 --> 00:27:49,271 <и>"Када сам те угледао, дан је коначно био потпун." 315 00:27:49,474 --> 00:27:54,516 <и>„Моје очи су жудјеле, било је време да те попијем." 316 00:27:55,891 --> 00:28:01,766 <и>"Сада ме поседујеш." 317 00:28:02,183 --> 00:28:07,308 <и>"Ово срце је било све што сам икада имао, коју си и ти украо.“ 318 00:28:08,516 --> 00:28:14,599 <и>„Љубав је океан опседнут мора да пређе...“ 319 00:28:14,766 --> 00:28:18,599 <и>"неки се удаве. Неки препливају." 320 00:28:18,724 --> 00:28:22,974 <и>„Неки се удаве. Неки препливају." 321 00:28:23,183 --> 00:28:27,224 <и>„Доле љубавном улицом ту сам изабрао да останем." 322 00:28:27,474 --> 00:28:31,623 <и>„Неки се удаве. Неки препливају." 323 00:28:31,683 --> 00:28:35,724 <и>„Доле љубавном улицом ту сам изабрао да останем." 324 00:28:35,891 --> 00:28:40,891 <и>„Доле љубавном улицом ту сам изабрао да останем." 325 00:28:47,016 --> 00:28:50,683 Схане Варне и Марк Ваугх били оптужени за примање мита. 326 00:28:50,849 --> 00:28:53,183 Направите таласе кроз свет крикета. 327 00:28:54,016 --> 00:28:57,433 Лаксманов век помаже Индија добија узбудљиву победу. 328 00:28:57,516 --> 00:28:59,766 Почињу припреме за Светско првенство. 329 00:29:00,700 --> 00:29:05,700 Пољопривредници Пенџаба тврде зарадили су дуплу зараду... 330 00:29:07,974 --> 00:29:09,849 Могу ли је сада позвати горе? 331 00:29:10,266 --> 00:29:12,933 Иначе ћемо имати да јој сагради светињу. 332 00:29:51,974 --> 00:29:53,849 брате... благо. 333 00:29:56,641 --> 00:29:57,641 сестра... 334 00:29:58,516 --> 00:30:00,641 Инспектор Патхаре мора да иде први. 335 00:30:01,141 --> 00:30:04,266 Ево целог налога његовог живота за прошли месец. 336 00:30:05,016 --> 00:30:08,349 Одлази у кафе Навроз Ирани у Дадару сваки дан за Кхеема Пав. 337 00:30:08,974 --> 00:30:11,099 Тамо се лако може елиминисати. 338 00:30:14,516 --> 00:30:15,933 Ко је још на вашој листи? 339 00:30:16,016 --> 00:30:18,766 Ансари. Сханкар... 340 00:30:20,266 --> 00:30:21,683 и Џелал. 341 00:30:21,974 --> 00:30:23,683 Хоћеш да убијеш Јалала? 342 00:30:46,766 --> 00:30:50,974 Овај Џелал није човек, он је чудовиште. 343 00:30:51,308 --> 00:30:52,891 Ако сазна, 344 00:30:54,349 --> 00:30:56,766 неко у Мумбају је покушава да га удари... 345 00:30:56,791 --> 00:30:58,916 Он ће те исецкати на толико комада да 346 00:31:02,016 --> 00:31:04,224 неће више имати шта да се закопа. 347 00:31:08,516 --> 00:31:10,099 Хоћеш ли ми то продати? 348 00:31:18,599 --> 00:31:19,641 наравно. 349 00:31:21,261 --> 00:31:22,344 Продаћемо га. 350 00:31:26,141 --> 00:31:27,891 Али како ћете то искористити? 351 00:31:28,099 --> 00:31:29,266 научићу. 352 00:31:29,933 --> 00:31:31,683 Ко ће те научити? 353 00:31:31,708 --> 00:31:33,000 А ти? 354 00:31:33,474 --> 00:31:34,891 ја ћу те научити... 355 00:31:34,916 --> 00:31:36,349 Али бесплатно? 356 00:31:36,933 --> 00:31:38,224 бр. 357 00:31:38,558 --> 00:31:39,808 Могу платити накнаду. 358 00:31:39,891 --> 00:31:40,974 Накнада? 359 00:31:45,599 --> 00:31:47,516 Шта сте спремни да дате? 360 00:31:48,433 --> 00:31:49,933 Шта год желите! 361 00:31:51,516 --> 00:31:53,099 Хоћеш ли спавати са мном? 362 00:32:07,974 --> 00:32:10,266 Да... хоћу. 363 00:32:13,599 --> 00:32:14,641 Шта? 364 00:32:17,558 --> 00:32:19,016 спаваћу са тобом. 365 00:32:22,599 --> 00:32:24,516 - Идемо, момци. Украсите кревет. - Да, брате. 366 00:32:24,599 --> 00:32:25,641 Позовите цвећара. 367 00:32:25,724 --> 00:32:28,599 Реци му да пошаље руже... Хајде. Иди горе. 368 00:32:37,099 --> 00:32:38,474 Дај ми руку. 369 00:32:44,683 --> 00:32:46,683 Изгледате из пристојне породице. 370 00:32:47,016 --> 00:32:50,308 Пре него што неко тргује ти у курву кућу, иди. 371 00:33:04,099 --> 00:33:09,433 <и>"Не знаш, љубави моја..." 372 00:33:11,808 --> 00:33:16,433 <и>"То је истинито обећање." 373 00:33:18,558 --> 00:33:24,724 <и>"За тебе живим..." 374 00:33:25,516 --> 00:33:30,183 <и>"То је моја намера." 375 00:33:31,016 --> 00:33:33,141 <и>"То је обећање, љубави моја." 376 00:33:33,474 --> 00:33:35,266 <и>"То је обећање... То је обећање..." 377 00:33:35,349 --> 00:33:37,683 - <и>- "То је обећање, љубави моја." - Афсхан 378 00:33:37,808 --> 00:33:41,599 <и>- "То је обећање... То је обећање..." - Шта се дешава? 379 00:33:43,141 --> 00:33:46,308 <и>"То је обећање..." 380 00:33:48,224 --> 00:33:50,474 <и>- "То је обећање, љубави моја." - Чекај. Како си доспео овде? 381 00:33:50,499 --> 00:33:52,474 <и>"То је обећање... То је обећање..." 382 00:33:52,599 --> 00:33:54,724 <и>"То је обећање, љубави моја." 383 00:33:54,756 --> 00:33:56,683 <и>"То је обећање... То је обећање..." 384 00:33:56,766 --> 00:33:58,724 <и>"То је обећање..." 385 00:34:14,016 --> 00:34:16,433 <и>"То је обећање..." 386 00:34:21,933 --> 00:34:25,808 <и>"Када у кући прегори осигурач," 387 00:34:26,349 --> 00:34:30,141 <и>"Пољубићу те у мраку." 388 00:34:30,599 --> 00:34:34,599 <и>"Ако ми икада нестанеш из очију", 389 00:34:34,766 --> 00:34:39,724 <и>"Ја ћу се држати твоје сенке." 390 00:34:40,349 --> 00:34:43,641 <и>„Ти си драгоценији од живота...“ 391 00:34:43,849 --> 00:34:44,933 АФШАНОВ ЖИВОТ 392 00:34:45,099 --> 00:34:46,308 Уновчи сада... 393 00:34:47,599 --> 00:34:49,183 пре него што одскочи. 394 00:34:51,516 --> 00:34:52,516 Плата? 395 00:34:53,599 --> 00:34:54,641 Рс. 1500. 396 00:34:54,933 --> 00:34:57,808 - Рс. 1500 није довољно, сине... - Третираћу је као принцезу, ујаче. 397 00:34:57,891 --> 00:34:59,308 То је обећање. 398 00:34:59,599 --> 00:35:01,891 Можете ли добити 50.000 за мираз? 399 00:35:02,016 --> 00:35:05,474 Требаће ми времена. Шест месеци. 400 00:35:05,641 --> 00:35:07,033 Шест месеци је предалеко... 401 00:35:07,058 --> 00:35:09,016 Удаћу те за три месеца. 402 00:35:09,641 --> 00:35:13,724 <и>„Слагаћу твоја сећања цео дан“ 403 00:35:13,808 --> 00:35:18,016 <и>"и кладим се против моје усамљености." 404 00:35:18,141 --> 00:35:22,183 <и>"Када су улице празне," 405 00:35:22,433 --> 00:35:27,974 <и>- "Бићу на прозору, звати твоје име." - Мамду. 406 00:35:28,308 --> 00:35:31,141 Афсхан Сиддики, ћерка Хабиба Сиддикија, 407 00:35:31,308 --> 00:35:37,933 ваш брак је фиксиран са миразом од педесет хиљада. 408 00:35:38,516 --> 00:35:40,341 Да ли прихватате? 409 00:35:40,366 --> 00:35:41,516 Да. 410 00:35:41,599 --> 00:35:43,974 <и>"Моја је намера да живим за тебе." 411 00:36:12,933 --> 00:36:14,599 - Ко је то? - Полиција! 412 00:36:18,599 --> 00:36:20,891 - Мамду. ста... - Изванредно. 413 00:36:21,099 --> 00:36:23,599 Препознала те је и у овом стању. 414 00:36:23,766 --> 00:36:25,641 Права љубав, снајо... 415 00:36:26,349 --> 00:36:28,474 - Права љубав. - Шта... шта му се десило? 416 00:36:28,599 --> 00:36:31,641 Ништа није било, снајо, али требало је да... 417 00:36:33,516 --> 00:36:35,349 Хеј, докторе, дођите овамо. 418 00:36:36,016 --> 00:36:37,808 Хајде, среди своју радњу. 419 00:36:38,433 --> 00:36:39,808 Дај ми мало светла. 420 00:36:40,308 --> 00:36:41,349 Светло... 421 00:36:41,683 --> 00:36:43,474 Снаја има светлост. 422 00:36:43,766 --> 00:36:44,933 снаја... 423 00:36:45,183 --> 00:36:46,908 Џелал је рекао, шта год. 424 00:36:46,933 --> 00:36:48,599 зачепи, јеботе 425 00:36:48,891 --> 00:36:49,891 Зачепи. 426 00:36:50,933 --> 00:36:52,474 Она је наша снаја. 427 00:36:52,499 --> 00:36:53,791 Извини, снајо. 428 00:36:53,974 --> 00:36:55,349 Извини, снајо. 429 00:36:55,374 --> 00:36:58,499 Ко год да је ово урадио неће дуго живети. 430 00:36:59,474 --> 00:37:01,183 Треба ми топле воде. 431 00:37:04,974 --> 00:37:06,599 Знаш ли, снајо? 432 00:37:07,266 --> 00:37:10,349 Шанкар господине лично дошао да га спусти у његов ауто. 433 00:37:11,099 --> 00:37:12,891 Одличан ауто стерео. 434 00:37:13,766 --> 00:37:16,974 Снајо, дођи овамо, молим те. 435 00:37:18,766 --> 00:37:20,516 ако неко умре, 436 00:37:21,308 --> 00:37:24,224 Сханкар господине не чак посећују крематоријум. 437 00:37:24,249 --> 00:37:27,041 И он је лично дођи да оставим Мехбуба, 438 00:37:27,474 --> 00:37:29,349 иако се мало млатио. 439 00:37:30,099 --> 00:37:31,308 Махни му. 440 00:37:31,933 --> 00:37:33,324 Рекао сам да му махни. 441 00:37:33,349 --> 00:37:36,474 Махни обема рукама, снајо. 442 00:37:36,729 --> 00:37:38,270 Кад је у стању да прича... 443 00:37:38,308 --> 00:37:39,599 Настави да машеш. 444 00:37:40,141 --> 00:37:41,933 Реци му да позове Шпанију. 445 00:37:44,683 --> 00:37:46,183 Ћао, снајо. 446 00:37:56,433 --> 00:37:57,474 Мамду. 447 00:38:08,474 --> 00:38:09,599 Извините. 448 00:38:10,266 --> 00:38:11,641 Извини, извини... 449 00:38:15,016 --> 00:38:15,974 не... 450 00:38:17,599 --> 00:38:19,599 Мамду. Мамду. 451 00:38:36,974 --> 00:38:38,183 све ово... 452 00:38:42,433 --> 00:38:51,849 "За тебе... само за тебе." 453 00:38:55,724 --> 00:38:58,474 Клађење на крикет. Плесни барови. 454 00:39:00,349 --> 00:39:02,766 Прање новца, уговори о убиствима и... 455 00:39:02,849 --> 00:39:03,724 И? 456 00:39:07,474 --> 00:39:08,516 Дроге! 457 00:39:09,741 --> 00:39:11,824 Мислио сам да као рачуновођа, 458 00:39:11,849 --> 00:39:14,141 мој посао је да одржавам књиге. 459 00:39:15,516 --> 00:39:18,349 Новац може припадати било коме, није ми важно. 460 00:39:18,374 --> 00:39:19,849 Лагао си ме. 461 00:39:20,683 --> 00:39:23,599 Пристојан посао не би чак и плати наше рачуне, Афи... 462 00:39:24,808 --> 00:39:26,766 Где бих добио новац за мираз? 463 00:39:26,791 --> 00:39:29,291 Нисам желео да те изгубим, Афи... 464 00:39:32,516 --> 00:39:33,808 Сад ме имаш. 465 00:39:35,224 --> 00:39:37,766 Вратићемо се... кући. 466 00:39:38,766 --> 00:39:40,599 Не познајете Џелала господине, Афи. 467 00:39:40,974 --> 00:39:43,849 Не подноси да види ко га остави. 468 00:39:46,933 --> 00:39:48,808 И не могу да поднесем овај живот. 469 00:39:49,599 --> 00:39:50,849 Дакле, ти бираш-- 470 00:39:51,349 --> 00:39:52,433 ја... 471 00:39:53,808 --> 00:39:55,599 или твој брат Џелал. 472 00:39:57,474 --> 00:39:58,641 Добро, ја... 473 00:40:00,891 --> 00:40:02,474 Ја... покушаћу. 474 00:40:06,849 --> 00:40:08,266 ако не успеш, 475 00:40:10,599 --> 00:40:12,563 убићу те. 476 00:40:30,933 --> 00:40:32,558 Колико брзо ћеш знати? 477 00:40:32,711 --> 00:40:35,753 - Вече... - Зашто вече? 478 00:40:35,933 --> 00:40:38,766 Јер Шпанија је четири и по сата иза нас. 479 00:40:39,308 --> 00:40:40,516 Зато. 480 00:40:41,349 --> 00:40:42,433 Довиђења. 481 00:40:49,308 --> 00:40:52,974 Афсхан. Афсхан. 482 00:40:54,141 --> 00:40:55,933 Позовите за вас! 483 00:41:04,391 --> 00:41:05,474 тетка. 484 00:41:06,558 --> 00:41:07,641 Да ли је урађено? 485 00:41:09,599 --> 00:41:10,516 Шта? 486 00:41:52,308 --> 00:41:54,516 Мамду... Мамду... 487 00:41:55,599 --> 00:41:56,808 Мамду... 488 00:41:58,974 --> 00:42:02,516 Ово је чист и прави случај лажног сусрета. 489 00:42:02,726 --> 00:42:05,184 Мехбооб Куресхи је радио за Јалала. 490 00:42:05,511 --> 00:42:08,367 Али само као рачуновођа. 491 00:42:08,599 --> 00:42:11,891 На дан када је убијен, Куресхи је планирао да напусти посао. 492 00:42:11,942 --> 00:42:13,984 што Џелал није одобравао. 493 00:42:14,433 --> 00:42:17,141 Ваша висости, сви знају... 494 00:42:17,933 --> 00:42:22,063 неколико службеника Одељења за криминал су на Јалаловом платном списку. 495 00:42:22,724 --> 00:42:25,266 Укључујући дотичног официра... 496 00:42:25,641 --> 00:42:26,849 инспекторе... 497 00:42:29,683 --> 00:42:30,766 Паратхе. 498 00:42:32,641 --> 00:42:33,724 Приговор, часни Суде. 499 00:42:34,058 --> 00:42:35,683 То је Патхаре а не Паратхе. Седи. 500 00:42:35,849 --> 00:42:39,866 Ваша висости, Мехбооб Куресхи није био само опасан гангстер, 501 00:42:39,891 --> 00:42:42,849 али и лукав стријелац џалалске банде. 502 00:42:43,099 --> 00:42:45,016 Пиштољ је извучен из његовог тела, 503 00:42:45,041 --> 00:42:49,797 је коришћен за извршење више од 10 убистава. 504 00:42:50,559 --> 00:42:54,934 Криминалци попут Мехбуба Курешија су као рак за друштво, ваша висости. 505 00:42:55,599 --> 00:42:57,324 И официри као инспектор Патхаре 506 00:42:57,349 --> 00:43:01,149 треба честитати за ишчупати их из корена, ваша висости. 507 00:43:28,474 --> 00:43:29,516 тетка... 508 00:43:29,541 --> 00:43:31,308 Укупно двадесет пет пакета... 509 00:43:31,433 --> 00:43:32,974 Требаће времена. 510 00:43:32,999 --> 00:43:35,874 Нихари је испао заиста добар. 511 00:43:38,364 --> 00:43:41,614 - Последњи сто. брат Абдул... - Молим вас, уђите. Добродошли. 512 00:43:43,599 --> 00:43:44,683 Лади Хитман. 513 00:43:44,974 --> 00:43:46,349 Пронашли сте некога? 514 00:43:49,516 --> 00:43:51,183 Уђите, добродошли, добродошли. 515 00:43:57,849 --> 00:43:59,183 Још увек си овде? 516 00:44:00,849 --> 00:44:02,308 Још нису позвани. 517 00:44:02,433 --> 00:44:03,433 Од кога? 518 00:44:04,558 --> 00:44:05,599 Свемогући. 519 00:44:09,724 --> 00:44:11,224 како се зовеш? 520 00:44:12,641 --> 00:44:13,724 Афсхан. 521 00:44:14,599 --> 00:44:15,766 Извини, Афсхан. 522 00:44:17,099 --> 00:44:19,599 Вероватно сам био преоштар пре неки дан. 523 00:44:19,974 --> 00:44:21,224 У реду је. 524 00:44:21,974 --> 00:44:25,016 У овом граду чак и породичне сахране доћи са дневним редом. 525 00:44:26,641 --> 00:44:29,016 зашто би осећали туђи бол? 526 00:44:29,041 --> 00:44:30,499 Бол странца? 527 00:44:33,266 --> 00:44:35,599 Убити некога није лако, Афсхан. 528 00:44:36,266 --> 00:44:38,641 када дође време, 529 00:44:39,599 --> 00:44:42,183 чак и најтврђи људи пишки у панталоне. 530 00:44:44,433 --> 00:44:45,891 Не носим панталоне. 531 00:44:46,183 --> 00:44:48,474 Мој-мој, дијалог. 532 00:44:49,683 --> 00:44:51,016 Дама убица. 533 00:44:58,724 --> 00:45:00,933 Десаи господине. Добро вече, господине. 534 00:45:01,183 --> 00:45:02,933 Заборавили сте слатко јело. 535 00:45:03,183 --> 00:45:05,099 Да, господине. Сачекај секунд. 536 00:45:06,974 --> 00:45:08,099 Да? 537 00:45:09,891 --> 00:45:11,599 Искрено? Да ли гарантујете за то? 538 00:45:11,849 --> 00:45:14,959 Ако ствари крену на југ, шеф... ће ми разнети мозак. 539 00:45:15,766 --> 00:45:17,349 Чекај, да питам. 540 00:45:18,099 --> 00:45:20,183 Брате, то је Десаи из Диуа. 541 00:45:20,724 --> 00:45:24,141 Каже да постоји терет (брод) одлази за два дана на Фиџи. 542 00:45:24,974 --> 00:45:26,433 Да ли да кажем да? 543 00:45:27,974 --> 00:45:29,016 Само напред. 544 00:45:29,183 --> 00:45:31,599 Бићемо тамо до сутра увече, господине. 545 00:45:33,599 --> 00:45:34,599 Хаппи? 546 00:45:38,099 --> 00:45:40,324 Хајде, спакуј своје ствари. 547 00:45:40,349 --> 00:45:44,016 Крећемо сутра. За добро. 548 00:45:55,016 --> 00:46:02,141 <и>„Ромео, до несташлука позади сокак, јуче је послао голубове како лепршају." 549 00:46:05,766 --> 00:46:12,808 <и>„Излетели поред кровова и недовршени избочине... слетео на Јулијин кишобран.“ 550 00:46:19,724 --> 00:46:26,737 <и>„Ромео, до несташлука позади сокак, јуче је послао голубове како лепршају." 551 00:46:26,933 --> 00:46:33,641 <и>„Излетели поред кровова и недовршени избочине... слетео на Јулијин кишобран.“ 552 00:46:34,016 --> 00:46:40,391 <и>"Донео је сребрни прстен, циљајући право у твоје срце." 553 00:46:40,641 --> 00:46:43,933 <и>„Паан продавница испод, Џулина кућа је горе." 554 00:46:44,016 --> 00:46:47,266 <и>"Пази на корак, љубави моја." 555 00:46:47,516 --> 00:46:51,199 <и>„Паан продавница испод, Џулина кућа је горе." 556 00:46:51,224 --> 00:46:54,599 <и>"Пази на корак, љубави моја." 557 00:46:54,724 --> 00:46:58,016 <и>„Паан продавница испод, Џулина кућа је горе." 558 00:46:58,141 --> 00:47:01,558 <и>"Пази на корак, љубави моја." 559 00:47:01,641 --> 00:47:05,266 <и>„Паан продавница испод, Џулина кућа је горе." 560 00:47:05,349 --> 00:47:09,016 <и>"Пази на корак, љубави моја." 561 00:47:43,016 --> 00:47:44,516 Патхаре господине је овде. 562 00:47:47,766 --> 00:47:49,099 Здраво, Ансари. 563 00:47:50,933 --> 00:47:52,016 Седи. 564 00:47:52,516 --> 00:47:55,516 Патхаре господине, посебно за вас. 565 00:47:56,599 --> 00:47:57,474 погледај... 566 00:47:57,599 --> 00:47:58,766 Она је чисти браман. 567 00:47:58,849 --> 00:48:00,766 Једина сестра од петоро браће. 568 00:48:00,933 --> 00:48:03,891 Спремни су да дају какве год поклоне захтевате. 569 00:48:06,641 --> 00:48:07,558 И види... 570 00:48:07,641 --> 00:48:10,683 Једина ћерка од виши адвокат из Колхапура. 571 00:48:10,766 --> 00:48:12,565 Она је талентована и лепа. 572 00:48:15,599 --> 00:48:17,016 Шта ћете, госпођо? 573 00:48:17,519 --> 00:48:20,183 Ирански чај, Сулемани чај, чај од лимуна, црни чај, кхеема пав, путер пав. 574 00:48:20,266 --> 00:48:21,849 А овај је најбољи од свих. 575 00:48:21,933 --> 00:48:23,474 Она је државни агент осигурања. 576 00:48:23,599 --> 00:48:25,641 Плата 25.000 на руке. 577 00:48:25,675 --> 00:48:27,016 Буттер пав. 578 00:48:29,849 --> 00:48:34,599 <и>„Додир кохл, да одвратим лошу срећу“ 579 00:48:37,016 --> 00:48:41,766 <и>"тако да твоја жена неће знати." 580 00:48:43,849 --> 00:48:47,558 <и>„Додир кохл, да сачувам лошу срећу...“ 581 00:48:47,641 --> 00:48:51,141 <и>"тако да твоја жена неће знати." 582 00:48:51,266 --> 00:48:56,141 <и>"Када путујете у далеке земље, не заборави ме...“ 583 00:48:56,433 --> 00:49:00,224 <и>"ако сретнеш некога попут мене, немој ме онда заборавити." 584 00:49:00,474 --> 00:49:02,016 <и>"Не заборави ме..." 585 00:49:02,266 --> 00:49:03,474 <и>"Не заборави ме..." 586 00:49:03,599 --> 00:49:06,891 <и>„Паан продавница испод, Џулина кућа је горе." 587 00:49:06,974 --> 00:49:10,308 <и>"Пази на корак, љубави моја." 588 00:49:10,599 --> 00:49:14,141 <и>„Паан продавница испод, Џулина кућа је горе." 589 00:49:14,224 --> 00:49:17,224 <и>"Пази на корак, љубави моја." 590 00:49:17,599 --> 00:49:21,016 <и>„Паан продавница испод, Џулина кућа је горе." 591 00:49:21,141 --> 00:49:24,516 <и>"Пази на корак, љубави моја." 592 00:49:24,599 --> 00:49:28,099 <и>„Паан продавница испод, Џулина кућа је горе." 593 00:49:28,183 --> 00:49:32,266 <и>"Пази на корак, љубави моја." 594 00:49:48,891 --> 00:49:50,599 Шта је... Шта је све ово? 595 00:49:50,683 --> 00:49:53,141 Тражим жену, а не собарицу. 596 00:49:53,599 --> 00:49:55,516 Нађи неког мени равног. 597 00:49:55,974 --> 00:49:57,474 Ваш раван? значи? 598 00:49:57,599 --> 00:49:59,141 Што значи лепа. 599 00:49:59,891 --> 00:50:04,391 Срне очи... очаравајуће, лепо. 600 00:50:04,558 --> 00:50:05,683 Интелигентан. 601 00:50:05,891 --> 00:50:13,558 Лепог изгледа, деликатан, мелодичан глас. 602 00:50:13,641 --> 00:50:15,849 Неко са личношћу. 603 00:50:16,099 --> 00:50:24,349 Младачки, грациозни покрет, очаравајући изглед... 604 00:50:24,516 --> 00:50:26,474 Када ходамо улицом, 605 00:50:26,891 --> 00:50:29,016 главе треба да се окрећу. 606 00:50:29,641 --> 00:50:31,766 "Какав невероватан пар, човече." 607 00:50:37,891 --> 00:50:39,724 Ансари, морам да идем. 608 00:50:39,995 --> 00:50:41,411 Разговараћемо касније. 609 00:50:58,683 --> 00:50:59,616 Шта радите, госпођо? 610 00:50:59,641 --> 00:51:01,616 Испустио си врућ чај и одлазили без плаћања. 611 00:51:01,641 --> 00:51:03,433 Ко ће платити штету? 612 00:51:03,516 --> 00:51:04,516 Платите. 613 00:51:04,683 --> 00:51:06,474 То је 12 рупија, госпођо. 614 00:51:10,599 --> 00:51:13,308 Госпођо, рекао сам 12 рупија. Дај ми тачну кусур. 615 00:51:23,766 --> 00:51:28,266 Криминалци попут Мехбуба Курешија су као рак за друштво, ваша висости. 616 00:51:28,599 --> 00:51:34,089 Требали бисмо честитати официре као што су инспектора Патхаре за њихово искорењивање. 617 00:51:52,683 --> 00:51:53,974 хеј... 618 00:51:55,849 --> 00:51:57,433 ста додјавола? 619 00:51:57,933 --> 00:52:00,974 Види, сестро. Варате се. 620 00:52:01,641 --> 00:52:03,349 Како сам те повредио? 621 00:52:03,599 --> 00:52:05,357 Ја сам Мехбообова удовица. 622 00:52:09,349 --> 00:52:11,933 Не... Не, Патхаре господине. 623 00:52:41,933 --> 00:52:43,474 Мехбообова удовица... 624 00:52:44,683 --> 00:52:46,951 Иди буди са својим мртвим мужем! 625 00:53:46,224 --> 00:53:48,849 Десаи је из Диуа. Шта сад да кажем? 626 00:53:51,349 --> 00:53:54,766 Десаи господине... Хтео сам да вас позовем. 627 00:53:55,808 --> 00:53:59,724 Заправо... нешто хитно је искрсло. 628 00:54:01,183 --> 00:54:03,349 Дакле, нећемо успети. 629 00:54:04,724 --> 00:54:07,058 Пустите брод. Пусти то. 630 00:54:07,933 --> 00:54:09,391 Када је следећи? 631 00:54:09,474 --> 00:54:10,808 Не постоји, вероватно? 632 00:54:10,891 --> 00:54:11,933 Није битно. 633 00:54:12,016 --> 00:54:14,433 Били бисмо тамо да нам је суђено за то. 634 00:54:15,224 --> 00:54:17,224 Позваћемо те ако будемо направити било какве планове у будућности. 635 00:54:17,308 --> 00:54:18,891 Да. Хвала. 636 00:54:19,683 --> 00:54:21,224 Распакујте своје кофере. 637 00:54:21,641 --> 00:54:23,308 Умрећемо овде. 638 00:54:47,933 --> 00:54:50,099 Сазнајте шта се догодило са њеним мужем. 639 00:54:51,433 --> 00:54:53,766 Никада не можемо изаћи одавде, зар не? 640 00:54:55,224 --> 00:54:58,724 Чак и након што умремо, наши духови ће лутати овде. 641 00:55:02,558 --> 00:55:03,933 Додај ми пешкир. 642 00:55:04,099 --> 00:55:06,683 Пешкир... Додај му пешкир, као***е. 643 00:55:09,891 --> 00:55:11,058 Извини брате. 644 00:55:13,058 --> 00:55:16,058 Није нам недостајало оружја, 645 00:55:17,183 --> 00:55:20,308 зашто онда искочити из покретни воз да је нађем. 646 00:55:21,808 --> 00:55:24,474 Наш живот је ишао да се промени од сутра. 647 00:55:28,391 --> 00:55:30,099 Зашто си убио Ансарија? 648 00:55:39,724 --> 00:55:42,724 Али Ансаријево име је било на вашој листи за хитне случајеве. 649 00:55:42,749 --> 00:55:46,349 Али нисте имали наређења или одобрење да га неутралише. 650 00:55:47,224 --> 00:55:49,433 Веома ми је жао, господине Кхан. 651 00:55:50,266 --> 00:55:53,058 Не знам зашто смо имали сучељавање. 652 00:55:54,474 --> 00:55:57,391 Да му нисам пререзао врат, он би ми разнео мозак. 653 00:55:57,416 --> 00:55:59,000 шта си радио... 654 00:55:59,516 --> 00:56:00,724 у том ресторану. 655 00:56:00,749 --> 00:56:03,540 Зашто иначе? Имати кхеема-пав. 656 00:56:04,224 --> 00:56:05,516 кунем се... 657 00:56:07,641 --> 00:56:13,016 Полиција има десет очевидаца који те видео тамо са девојком. 658 00:56:14,224 --> 00:56:15,558 Гирл? 659 00:56:20,599 --> 00:56:23,766 Следи испорука оружја месеца у Џалал у Непалу. 660 00:56:25,199 --> 00:56:27,158 То је високо поверљива операција. 661 00:56:27,183 --> 00:56:28,058 Да. 662 00:56:28,349 --> 00:56:30,183 Морамо бити веома опрезни. 663 00:56:32,099 --> 00:56:33,849 И док то не кажем, 664 00:56:36,183 --> 00:56:39,516 заборави кхеема-пав, нећеш изаћи да пишаш. 665 00:56:40,724 --> 00:56:41,808 ОК? 666 00:56:42,433 --> 00:56:43,391 У реду. 667 00:56:57,974 --> 00:56:59,391 Лади Хитман. 668 00:57:01,641 --> 00:57:02,724 Изванредно. 669 00:57:04,558 --> 00:57:06,016 Имаш храбрости. 670 00:57:07,433 --> 00:57:10,183 Али убити некога није лако. 671 00:57:10,641 --> 00:57:15,808 Када се та линија пређе и... окусиш крв-- 672 00:57:17,808 --> 00:57:21,349 у теби се рађа чудовиште. 673 00:57:22,599 --> 00:57:24,058 И никад не одлази. 674 00:57:25,349 --> 00:57:27,933 Срећом, нисте прешли ту границу. 675 00:57:28,683 --> 00:57:31,266 Ти ћеш се вратити чим оздравиш. 676 00:57:39,099 --> 00:57:40,433 Срање. 677 00:57:45,183 --> 00:57:46,474 Боже. 678 00:57:52,391 --> 00:57:55,641 Било који други шампион... ко се може усудити да ме изазове? 679 00:57:55,974 --> 00:57:57,349 Не смеј се. 680 00:57:58,433 --> 00:57:59,641 постоји. 681 00:59:03,599 --> 00:59:08,433 <и>"Тело ми је топло..." 682 00:59:10,558 --> 00:59:15,433 <и>"дах ми је лаган." 683 00:59:17,558 --> 00:59:20,974 <и>„Сунце ме чини немирним,“ 684 00:59:21,058 --> 00:59:25,891 <и>"сенка је меланхолична." 685 00:59:27,849 --> 00:59:32,641 <и>„Са чиме се спуштам?“ 686 00:59:33,016 --> 00:59:38,974 <и>"Да ли сам заљубљен, или се крећем према томе." 687 00:59:43,641 --> 00:59:50,933 <и>"Да ли сам заљубљен, или се крећем према томе." 688 00:59:54,183 --> 01:00:00,766 <и>"Да ли сам заљубљен, или се крећем према томе." 689 01:00:03,683 --> 01:00:06,016 - Брате Багира, јеси ли исекао коријандер? - Да. 690 01:00:08,766 --> 01:00:10,641 Хеј... хајде, уђи. 691 01:00:55,683 --> 01:01:00,641 "О вољени..." 692 01:01:05,808 --> 01:01:11,183 "О вољени..." 693 01:01:15,683 --> 01:01:21,599 "О вољени..." 694 01:01:22,558 --> 01:01:27,683 "О вољени..." 695 01:01:32,016 --> 01:01:40,849 "Био сам намењен теби, и још увек сам..." 696 01:01:41,391 --> 01:01:49,641 „Где год помислиш на мене, Тамо сам." 697 01:01:51,224 --> 01:01:57,683 „За век...“ 698 01:01:58,849 --> 01:02:04,766 „нисам ни намигнуо...“ 699 01:02:05,558 --> 01:02:12,016 "За тебе..." 700 01:02:17,224 --> 01:02:20,266 То је било прелепо. Шта си певао? 701 01:02:20,724 --> 01:02:22,766 Изведба мог оца. 702 01:02:23,516 --> 01:02:24,641 Извођење? 703 01:02:25,058 --> 01:02:27,849 Мој отац је сјајан маестро класичне музике, 704 01:02:29,141 --> 01:02:31,224 а ја сам његов омиљени ученик. 705 01:02:31,724 --> 01:02:32,974 Гвалиор Цлан. 706 01:02:35,891 --> 01:02:38,349 Али рекли сте да сте из Музаффарнагара. 707 01:02:41,487 --> 01:02:44,183 Да, ја сам из Музафарнагара, 708 01:02:44,208 --> 01:02:49,128 иако је моја музичка лоза Гвалиор. 709 01:02:52,058 --> 01:02:53,599 одакле си 710 01:02:54,183 --> 01:02:55,266 Луцкнов... 711 01:02:56,474 --> 01:02:57,940 И клан Мумбаи. 712 01:03:02,641 --> 01:03:06,058 Како сте добили име Устара? 713 01:03:10,558 --> 01:03:11,933 Назад у Лакнау, 714 01:03:14,245 --> 01:03:16,349 Радио сам у берберници. 715 01:03:16,641 --> 01:03:20,308 Једног дана, дон који је убио мог оца дошао у радњу да се обрије. 716 01:03:20,641 --> 01:03:22,808 Чекао сам тај дан... 717 01:03:23,641 --> 01:03:25,641 Од његовог грла до бедра, 718 01:03:26,770 --> 01:03:29,187 Пресекао сам га једним потезом. 719 01:03:33,266 --> 01:03:35,433 Доктор који је урадио обдукцију 720 01:03:36,016 --> 01:03:38,558 рече, ко год је убио он је проклети уметник. 721 01:03:38,641 --> 01:03:40,641 Од тада је легенда... 722 01:03:41,891 --> 01:03:44,266 Не зезај се са Устаром. 723 01:03:48,766 --> 01:03:51,558 Он изрезује душу из тела. 724 01:03:56,058 --> 01:03:58,641 Наставите да певате. Твој глас је тако душеван. 725 01:04:02,641 --> 01:04:07,641 "Никада нећеш бити сам." 726 01:04:08,724 --> 01:04:16,641 „Наћи ћемо се где год желите. 727 01:04:17,891 --> 01:04:27,391 „Чак и ако се разиђемо, никада нећемо остати по страни..." 728 01:04:27,641 --> 01:04:31,641 "Ако икада помислиш на мене." 729 01:04:33,474 --> 01:04:36,308 "Да ли овај живот..." 730 01:04:38,349 --> 01:04:40,308 Требало би да идем кући. 731 01:04:43,724 --> 01:04:45,474 Ране су зарасле. 732 01:04:56,224 --> 01:04:58,891 Мислио сам да ове ране можда никада неће зарасти. 733 01:05:11,766 --> 01:05:12,766 брате... 734 01:05:12,974 --> 01:05:14,016 Кхан. 735 01:05:15,016 --> 01:05:16,308 Ставите на звучник. 736 01:05:17,058 --> 01:05:17,974 Кхан господине. 737 01:05:18,058 --> 01:05:20,474 Морате да кренете у Непал следеће недеље. 738 01:05:21,016 --> 01:05:23,349 Докет ће вам стићи до вечери. 739 01:05:23,641 --> 01:05:24,849 Било каква питања. 740 01:05:26,474 --> 01:05:28,558 Овај пут ћу направити малу паузу. 741 01:05:28,641 --> 01:05:30,891 Наравно, ако се извучеш жив. 742 01:05:31,641 --> 01:05:32,641 Циао. 743 01:05:35,183 --> 01:05:36,808 Брате, мислио сам... 744 01:05:38,058 --> 01:05:40,099 Зашто му овај пут не дате грешку? 745 01:05:40,641 --> 01:05:43,058 Од Бангладеша до Јунана на путу за Судан. 746 01:05:43,641 --> 01:05:44,724 Где је Јунан? 747 01:05:44,808 --> 01:05:45,641 Грчка. 748 01:05:45,766 --> 01:05:47,558 Јунан се звао Грчка. 749 01:05:47,641 --> 01:05:50,224 Као што кажу у филмовима, идемо у Јунан. 750 01:05:50,433 --> 01:05:51,974 Добро, припремите се. 751 01:05:52,141 --> 01:05:54,766 Онда ћу добити повраћај карта за девојку. 752 01:05:55,016 --> 01:05:56,349 Трећи АЦ. 753 01:05:58,516 --> 01:05:59,693 Друго или прво је такође добро. 754 01:05:59,718 --> 01:06:02,801 <и>„Срце куца споро...“ 755 01:06:04,641 --> 01:06:07,308 Ако жели да оде, онда ок. 756 01:06:07,433 --> 01:06:11,766 <и>"Чак и осмех изгледа криво". 757 01:06:13,766 --> 01:06:17,016 <и>„Шта није у реду са мном?“ 758 01:06:17,141 --> 01:06:20,683 Враћам се сутра.<и>-"Више волим самоћу." 759 01:06:23,891 --> 01:06:27,266 <и>- "Да ли сте..." - Да ли сте позвани? 760 01:06:27,349 --> 01:06:31,058 - Од кога?<и>-"... бацио чини на мене?" 761 01:06:31,266 --> 01:06:32,516 Свемогући. 762 01:06:32,641 --> 01:06:40,058 <и>"Да ли сам заљубљен, или се крећем према томе." 763 01:06:41,433 --> 01:06:47,849 <и>"Да ли сам заљубљен, или се крећем према томе." 764 01:06:48,266 --> 01:06:50,724 шта ћеш уради кад се вратиш. 765 01:06:51,766 --> 01:06:53,016 не знам. 766 01:06:55,558 --> 01:06:56,724 Знам. 767 01:06:59,641 --> 01:07:01,058 Самоубиство. 768 01:07:02,308 --> 01:07:04,641 Или... брак. 769 01:07:05,974 --> 01:07:07,558 То је иста ствар. 770 01:07:07,641 --> 01:07:08,724 Самоубиство? 771 01:07:12,724 --> 01:07:13,724 Зашто? 772 01:07:15,766 --> 01:07:17,641 Јер, Лади Хитман... 773 01:07:18,974 --> 01:07:23,974 кривиш себе за Мехбообову смрт. 774 01:07:25,599 --> 01:07:30,599 Ако не можеш да се осветиш Џелалу, сами ћете га окренути. 775 01:07:33,641 --> 01:07:38,349 Да ли желите... освету... од Јалала? 776 01:07:42,437 --> 01:07:46,145 Не. Не могу то да урадим. 777 01:07:46,755 --> 01:07:52,667 Да је Ансари био само два метра удаљен, а нисам могао да пуцам. 778 01:07:52,931 --> 01:07:58,926 Знаш ли како сам осветио своје очеву смрт тако лако? 779 01:08:00,328 --> 01:08:02,808 Видео сам како га разбијају испред мене. 780 01:08:04,641 --> 01:08:08,474 Твој Мехбооб није лако умро... 781 01:08:08,499 --> 01:08:10,533 Нису уперили пиштољ у главу и 'баг'... 782 01:08:10,558 --> 01:08:11,849 Мехбуб је отишао. 783 01:08:14,516 --> 01:08:20,599 Ти битанги су натерали Мехбуба да пати пре него што га убије. 784 01:08:28,308 --> 01:08:30,724 Па... брате... 785 01:08:32,433 --> 01:08:37,933 У ствари, моја жена то жели врати се у Музафарнагар. 786 01:08:38,016 --> 01:08:42,016 <и>А ти? шта хоћеш? Реци ми. 787 01:08:42,266 --> 01:08:43,599 Заглавио сам, брате. 788 01:08:43,643 --> 01:08:45,976 <и>Са мном или са твојом женом? 789 01:08:50,641 --> 01:08:52,183 ти будало... 790 01:08:52,558 --> 01:08:55,808 Јалал господине је заправо платио новац за мираз на вашем венчању. 791 01:08:56,081 --> 01:08:58,872 Зар те није срамота кажеш да одустајеш? 792 01:08:59,185 --> 01:09:01,727 Не желим да одустанем било, господине Шанкар. 793 01:09:02,849 --> 01:09:05,558 Наставићу да радим до тебе немој наћи другог рачуновођу. 794 01:09:05,583 --> 01:09:09,000 <и>Добро. Онда реци својој жени да сам те поздравио. 795 01:09:09,641 --> 01:09:11,058 Хвала, господине. 796 01:09:12,224 --> 01:09:14,016 Хвала вам пуно, Јалал господине. 797 01:09:14,041 --> 01:09:16,208 ја сам ти дужан. 798 01:09:16,391 --> 01:09:17,516 <и>Збогом. 799 01:09:18,266 --> 01:09:19,324 - Збогом брате. - Збогом брате. 800 01:09:19,349 --> 01:09:20,349 Довиђења. 801 01:09:22,224 --> 01:09:24,391 Ок, господине Шанкар. Ја ћу отићи. 802 01:09:24,641 --> 01:09:26,558 Попиј шољу чаја. Седи. 803 01:09:26,583 --> 01:09:29,516 - Не, господине. Узећу га касније. - Седи. 804 01:09:29,933 --> 01:09:31,516 Чему журба? 805 01:09:44,516 --> 01:09:47,641 - Мало је хладно. - Онда размисли о томе као о безалкохолном пићу. 806 01:09:50,339 --> 01:09:51,641 Патхаре... 807 01:09:55,479 --> 01:09:57,474 Трчи. Ухвати га. 808 01:09:58,058 --> 01:09:59,641 Стани, битанго. 809 01:09:59,849 --> 01:10:01,266 Ухвати га. 810 01:10:32,229 --> 01:10:35,562 Иди. Иди, мој шампион Музаффарнагара. 811 01:10:36,016 --> 01:10:37,058 Распршена. 812 01:10:42,766 --> 01:10:43,808 Било ко? 813 01:10:44,558 --> 01:10:45,891 Отвори врата. 814 01:10:49,224 --> 01:10:53,349 — Спаси ме, мајко моја! 815 01:10:54,224 --> 01:10:58,058 — Спаси ме, мајко моја! 816 01:11:01,266 --> 01:11:03,849 "Спаси ме..." 817 01:11:05,641 --> 01:11:12,433 "Мој син је сам у кући..." 818 01:11:22,099 --> 01:11:23,224 Доста! 819 01:11:48,974 --> 01:11:52,058 Џалалове руке су стигле Катманду из Карачија. 820 01:11:52,308 --> 01:11:55,102 Испорука је у Раксаулу преко Биргања. 821 01:11:55,224 --> 01:11:57,492 Локални носачи кроз џунглу. 822 01:11:57,641 --> 01:11:59,349 Ту је железнички тунел. 823 01:11:59,558 --> 01:12:00,616 Тунел Цхуриа. 824 01:12:00,641 --> 01:12:02,224 Најбоље место за напад. 825 01:12:02,438 --> 01:12:03,808 Али где ћемо преноћити? 826 01:12:03,933 --> 01:12:06,641 У близини је село. Тамо ћемо наћи место. 827 01:12:07,474 --> 01:12:09,224 Желим да пређем границу. 828 01:12:19,641 --> 01:12:21,724 Али зашто изводити операцију, брате? 829 01:12:21,849 --> 01:12:23,133 Хајде само да пређемо границу. 830 01:12:23,158 --> 01:12:25,266 Кхан не може да нас додирне. 831 01:12:25,641 --> 01:12:27,391 Операција остаје на правом путу. 832 01:12:27,416 --> 01:12:29,208 Када се операција изврши, 833 01:12:29,641 --> 01:12:32,058 срешћемо се на граници. 834 01:12:33,599 --> 01:12:34,558 Ми? 835 01:12:34,641 --> 01:12:36,641 Да, ја и... 836 01:12:39,891 --> 01:12:40,974 Афсхан. 837 01:12:51,433 --> 01:12:53,224 Радили сте за Јалала. 838 01:12:53,724 --> 01:12:56,266 Не за њега... Са њим. 839 01:12:56,599 --> 01:12:58,974 Луцкнов у Мумбаи, Мумбаи у Дубаи, 840 01:12:59,099 --> 01:13:00,266 Дубаи у Шпанију. 841 01:13:00,349 --> 01:13:03,211 Зашто сте се вратили из Шпаније? 842 01:13:06,016 --> 01:13:10,433 Пре 'Бабри', подземни свет био недирнут религијом. 843 01:13:10,808 --> 01:13:12,766 Није било Хиндуса и муслимана. 844 01:13:15,016 --> 01:13:16,849 Касније смо се чак и ми поделили. 845 01:13:17,081 --> 01:13:20,539 Џалал се придружио ИСИ и постао плавооки дечак Пакистана. 846 01:13:21,015 --> 01:13:23,057 И... нисам то одобравао. 847 01:13:24,278 --> 01:13:29,528 Чуо сам да си се вратио јер убио си Јалаловог брата. 848 01:13:33,558 --> 01:13:35,099 Морао сам. 849 01:13:36,641 --> 01:13:38,099 И не питај зашто. 850 01:13:39,641 --> 01:13:40,641 Зашто? 851 01:13:54,933 --> 01:13:58,783 брате. брате. брате. 852 01:13:58,808 --> 01:14:00,641 То смо ми. то смо ми... 853 01:14:02,974 --> 01:14:04,633 Рекао сам ти да не пратиш. 854 01:14:04,808 --> 01:14:08,750 брате... јеси ли чуо причу о краљу и папагају? 855 01:14:09,141 --> 01:14:10,058 Шта? 856 01:14:10,474 --> 01:14:13,974 Баш као и краљево срце је заробљен у папагају, 857 01:14:14,058 --> 01:14:15,991 слично и наше срце заробљено у вашем. 858 01:14:16,016 --> 01:14:17,407 - Да, брате. - Да, брате. 859 01:14:17,432 --> 01:14:20,391 Али братово срце јесте заробљени негде другде. 860 01:14:23,308 --> 01:14:26,266 - Поздрав, сестро. - Шта ви момци... радите овде? 861 01:14:27,016 --> 01:14:29,016 Јер нас је папагај позвао. 862 01:14:29,041 --> 01:14:30,666 То је дама папагај. 863 01:14:34,766 --> 01:14:35,766 брате. 864 01:14:39,516 --> 01:14:45,183 [певање на регионалном језику] 865 01:14:58,766 --> 01:14:59,808 Стани. 866 01:15:18,724 --> 01:15:20,474 Трчи. Трчи. 867 01:15:20,766 --> 01:15:22,891 Трчи! Трчи! 868 01:15:22,916 --> 01:15:26,433 Провери. Провери. 869 01:15:26,766 --> 01:15:29,349 Проверите ово. Провери то. 870 01:15:37,599 --> 01:15:39,599 Окрени се. Окрени се. 871 01:16:16,974 --> 01:16:18,516 Не видим ништа. 872 01:17:34,099 --> 01:17:35,349 брате. 873 01:17:38,766 --> 01:17:39,808 Здраво брате. 874 01:17:39,974 --> 01:17:41,391 Имамо издајника. 875 01:17:43,349 --> 01:17:47,016 Устара, пријатељу. 876 01:17:47,891 --> 01:17:50,516 Мој лабав топ. 877 01:17:51,016 --> 01:17:53,891 Чак је и моја љубав недоступна... 878 01:17:54,516 --> 01:17:58,099 а ти си изабрао моје непријатељство, глупане. 879 01:18:00,433 --> 01:18:02,849 Стално сам размишљао али 880 01:18:02,874 --> 01:18:09,016 није могао да схватим зашто си убио Мохсина. 881 01:18:10,857 --> 01:18:14,641 Моје дете је умрло у материца због тебе, 882 01:18:16,474 --> 01:18:20,641 моја жена је изгубила разум. 883 01:18:31,141 --> 01:18:32,266 шефе... 884 01:18:33,849 --> 01:18:35,641 Можеш ли да сачекаш на секунд? 885 01:18:36,391 --> 01:18:37,433 Чекај. 886 01:18:37,558 --> 01:18:38,891 Тај бик је права претња. 887 01:18:38,974 --> 01:18:40,391 Тај матадор не иде да се извуче жив. 888 01:18:40,416 --> 01:18:42,266 Зашто га не извучем? 889 01:18:43,433 --> 01:18:46,224 Највећи на свету претња је ухваћена. 890 01:18:48,849 --> 01:18:50,558 Ништа се неће десити. 891 01:18:50,808 --> 01:18:52,558 Извините што сте чекали. 892 01:18:52,641 --> 01:18:54,099 Али ускоро ћу те убити. 893 01:18:54,391 --> 01:18:55,641 То је обећање. 894 01:18:56,474 --> 01:18:57,849 Прекрсти ми срце. 895 01:18:58,058 --> 01:19:00,599 Зашто си убио Мохсина? 896 01:19:19,308 --> 01:19:21,849 Само напред, изрезбари му душу. 897 01:19:28,349 --> 01:19:29,933 Брате, нема потребе да идем. 898 01:19:50,558 --> 01:19:51,641 Дођи. 899 01:20:25,016 --> 01:20:26,016 Дођи. 900 01:20:38,474 --> 01:20:43,349 <и>"О Ромео..." 901 01:23:01,558 --> 01:23:02,808 брате. 902 01:23:05,641 --> 01:23:08,099 брате. брате. 903 01:23:12,849 --> 01:23:13,724 ко је то? 904 01:23:13,749 --> 01:23:14,749 Устара. 905 01:23:21,308 --> 01:23:23,724 Не прелазите претећег бика. 906 01:23:24,099 --> 01:23:26,516 Или ће смрт доћи рано. 907 01:23:26,641 --> 01:23:28,474 И да, нисам ја... 908 01:23:30,433 --> 01:23:32,224 Ти си Мохсинов убица. 909 01:23:32,529 --> 01:23:36,474 Убио си свог брата заједно са хиљаде невиних људи. 910 01:23:36,641 --> 01:23:38,349 И ваше дете. 911 01:23:38,433 --> 01:23:39,641 Разумео? 912 01:23:40,391 --> 01:23:41,724 Да се ​​поздравим? 913 01:24:37,891 --> 01:24:40,849 Хоћете ли искрено одговорити на... питање? 914 01:24:43,058 --> 01:24:44,724 Да није мене, 915 01:24:45,641 --> 01:24:48,016 прешао би границу... 916 01:24:49,349 --> 01:24:50,433 бр. 917 01:24:53,558 --> 01:24:54,808 Сада реци. 918 01:25:02,683 --> 01:25:05,266 Њихова смрт је на мојој глави. 919 01:25:07,933 --> 01:25:09,183 Зашто? 920 01:25:20,474 --> 01:25:23,474 Нисам могао смислити други начин 921 01:25:25,224 --> 01:25:26,849 да те држи близу. 922 01:25:35,516 --> 01:25:37,016 Да ли прихватате? 923 01:25:38,599 --> 01:25:40,058 Да, имам. 924 01:25:43,599 --> 01:25:48,808 <и>"Ниси свесна љубави моја." 925 01:25:49,933 --> 01:25:56,433 <и>"То је истинито обећање." 926 01:25:57,474 --> 01:26:03,016 <и>"За тебе живим," 927 01:26:03,099 --> 01:26:08,724 <и>"то је моја намера." 928 01:26:10,349 --> 01:26:13,599 <и>"То је обећање, љубави моја." 929 01:26:13,849 --> 01:26:16,433 <и>"То је обећање. То је обећање." 930 01:26:16,516 --> 01:26:19,474 <и>"То је обећање, љубави моја." 931 01:26:20,391 --> 01:26:22,849 <и>"То је обећање. То је обећање." 932 01:26:23,016 --> 01:26:25,266 <и>"Обећање..." 933 01:26:28,558 --> 01:26:30,558 <и>"Обећање..." 934 01:27:02,308 --> 01:27:03,558 Да идемо, брате? 935 01:27:04,016 --> 01:27:06,224 Зови Афсхан, и ми ћемо отићи. 936 01:27:06,558 --> 01:27:08,474 Искрала се ноћу. 937 01:27:13,683 --> 01:27:15,433 Шта мислиш под 'искрао'? 938 01:27:16,016 --> 01:27:17,016 Она је отишла. 939 01:27:17,099 --> 01:27:19,516 Када сам проверио ујутру, њен шатор је био празан. 940 01:27:32,933 --> 01:27:34,224 Време је брате... 941 01:27:34,474 --> 01:27:35,683 Да се упутим ка граници. 942 01:27:46,266 --> 01:27:47,891 Да ли ћу овако пословати? 943 01:27:48,266 --> 01:27:51,766 Ок, добро. Колико залиха имамо у фабрици? 944 01:27:52,099 --> 01:27:54,881 <и>Колико 'пудера' и 'крема'? 945 01:27:55,266 --> 01:27:55,808 <и>Реци ми. 946 01:27:55,891 --> 01:27:56,849 Реци му. 947 01:28:01,266 --> 01:28:03,966 Око 40 килограма 'праха', 948 01:28:04,099 --> 01:28:05,766 <и>и исту количину 'Малане креме'. 949 01:28:06,016 --> 01:28:08,641 Претворите 40 килограма праха на 120, и дупли крем. 950 01:28:09,266 --> 01:28:10,183 Да, шефе. 951 01:28:10,433 --> 01:28:13,308 И желим то за три недеље, разумеш? 952 01:28:14,266 --> 01:28:16,516 Шефе, како је могуће за три недеље? Треба ли нам најмање шест недеља? 953 01:28:16,541 --> 01:28:18,724 Три значи три. 954 01:28:19,516 --> 01:28:22,599 Ни дан више или мање. 955 01:28:26,391 --> 01:28:27,516 Јеси ли луд? 956 01:28:28,388 --> 01:28:29,516 брате... 957 01:28:30,683 --> 01:28:32,433 Имам идеју. Да ли желиш да чујеш? 958 01:28:32,516 --> 01:28:33,266 Хајде. 959 01:28:33,291 --> 01:28:36,334 Боливуд даје велики хитови у последње време. 960 01:28:36,359 --> 01:28:38,641 Да ли треба да удвостручимо новац за заштиту? 961 01:28:39,183 --> 01:28:43,224 Тај Устара је убио Дугала и његови пријатељи у биоскопској сали. 962 01:28:43,808 --> 01:28:47,016 Ко ће да плати заштита новца, као***е. 963 01:28:55,308 --> 01:28:56,266 Чекај. 964 01:29:00,474 --> 01:29:01,516 љубав... 965 01:29:03,308 --> 01:29:04,641 Шта правиш данас? 966 01:29:08,724 --> 01:29:09,891 Месец. 967 01:29:11,391 --> 01:29:12,933 Блуе Моон? 968 01:29:14,016 --> 01:29:17,599 Да. Рањено је. То крвари. 969 01:29:22,433 --> 01:29:24,766 Да ли је боја крви плава? 970 01:29:25,516 --> 01:29:26,641 да... 971 01:29:28,058 --> 01:29:29,808 Ни ја нисам знао. 972 01:29:31,308 --> 01:29:33,933 Али када се наш месец родио плав, 973 01:29:35,474 --> 01:29:37,433 медицинска сестра ми је објаснила... 974 01:29:38,433 --> 01:29:39,808 цео процес. 975 01:29:40,141 --> 01:29:41,516 Који процес? 976 01:29:42,141 --> 01:29:45,266 Када дисање престане, срце расте, 977 01:29:45,849 --> 01:29:49,599 заједно са крвљу у нашим венама. 978 01:29:50,933 --> 01:29:52,766 Крв на крају почиње 979 01:29:53,391 --> 01:29:57,516 да постане плав... па тамноплав... 980 01:29:58,724 --> 01:30:02,433 до љубичасте... и на крају црне. 981 01:30:04,391 --> 01:30:08,099 Али кроз кожу изгледа плаво. 982 01:30:11,516 --> 01:30:13,016 Ти црташ небо. 983 01:30:14,183 --> 01:30:15,724 Чак је и то плаво. 984 01:30:16,516 --> 01:30:19,724 Узми га. Сада нацртај... овамо. 985 01:30:30,724 --> 01:30:31,808 шефе... 986 01:30:32,558 --> 01:30:33,516 Телефон. 987 01:30:35,183 --> 01:30:36,849 Вратићу се касније. 988 01:30:44,766 --> 01:30:47,099 Пошиљка коју смо изгубили у Катмандуу 989 01:30:47,474 --> 01:30:49,183 није било моје лично власништво. 990 01:30:50,724 --> 01:30:53,474 Морам да платим из свог џепа. Разумео. 991 01:30:54,183 --> 01:30:59,599 Удвостручите или утростручите трудове ако мораш, али три значи три! 992 01:31:00,599 --> 01:31:03,078 - Разумео? - Разумео, брате. 993 01:31:11,016 --> 01:31:12,058 Рабиа. 994 01:31:12,891 --> 01:31:14,516 Љубави моја, где идеш? 995 01:31:15,058 --> 01:31:17,308 Марс. идемо. 996 01:31:36,474 --> 01:31:38,724 ако се врати, позови овај број одмах, тетка. 997 01:31:39,099 --> 01:31:41,016 Само јој не дозволите да сазна. 998 01:31:41,516 --> 01:31:44,224 - Молим вас, нема потребе за тим. - Задржи га. Има још. 999 01:31:55,349 --> 01:31:58,266 Јалал је полудео после непалске операције. 1000 01:32:00,141 --> 01:32:03,516 Он ставља све у игри да плати губитке. 1001 01:32:06,058 --> 01:32:09,849 Ово је време... да оконча своју империју дроге. 1002 01:32:13,808 --> 01:32:15,474 Када нападамо? 1003 01:32:22,433 --> 01:32:24,641 Она је Афсхан Куресхи. 1004 01:32:25,474 --> 01:32:28,141 Детаљи су позади. Треба је пронаћи. 1005 01:32:32,016 --> 01:32:34,474 Није ли она из случаја Ансари? 1006 01:32:36,433 --> 01:32:38,224 Да ли је побегла са твојим новцем... 1007 01:32:39,016 --> 01:32:40,224 Или твоје срце? 1008 01:32:41,683 --> 01:32:44,516 Зато си постао Ромео. 1009 01:32:46,933 --> 01:32:48,516 У реду. Сада, изаберите време. 1010 01:32:50,141 --> 01:32:51,474 Чим се девојка нађе. 1011 01:32:51,599 --> 01:32:52,724 Сјајно. 1012 01:32:53,474 --> 01:32:55,558 Моја кучка покушава да угризе. 1013 01:32:56,433 --> 01:32:58,099 У реду, ваше височанство. 1014 01:32:58,183 --> 01:33:01,474 Државни обавештајни биро одбациће све своје задатке 1015 01:33:01,499 --> 01:33:03,516 и пронађи ову своју девојку. 1016 01:33:03,740 --> 01:33:04,760 Нађи је. 1017 01:33:05,808 --> 01:33:07,266 Кхан господине, куда идете? 1018 01:33:07,291 --> 01:33:10,391 Где другде? На исто место увек идем. 1019 01:33:10,474 --> 01:33:11,558 Да се ​​молим? 1020 01:33:11,935 --> 01:33:14,602 То је посао који радимо мање од молитве? 1021 01:33:15,433 --> 01:33:17,058 Направио сам га специјално за тебе. 1022 01:33:17,141 --> 01:33:18,766 - Хладно и освежавајуће. - Следећи пут, можда. 1023 01:33:19,266 --> 01:33:20,849 Дај то Ромеу овде. 1024 01:33:21,183 --> 01:33:22,724 То ће расхладити ватру у његовом срцу. 1025 01:33:25,391 --> 01:33:26,474 Да ли ти је нога боља? 1026 01:33:26,558 --> 01:33:27,433 Да, јесте. 1027 01:33:27,458 --> 01:33:29,766 Ако се мало померите, могу отићи. 1028 01:33:35,391 --> 01:33:37,433 Зашто то радиш себи? 1029 01:33:38,099 --> 01:33:39,474 Заборави је. 1030 01:33:40,141 --> 01:33:42,224 Она је темпирана бомба... 1031 01:33:42,308 --> 01:33:46,888 Она ће експлодирати и разнети те у комаде. 1032 01:33:51,183 --> 01:33:53,933 Онда замисли да се то већ догодило. 1033 01:33:56,683 --> 01:34:02,016 <и>„Дани су испуњени милошћу,“ 1034 01:34:03,808 --> 01:34:08,766 <и>"а вечери су нежне." 1035 01:34:10,849 --> 01:34:19,224 <и>"Како се ноћ спушта нежним корацима.“ 1036 01:34:21,058 --> 01:34:29,474 <и>"Бојим се... да ћеш отићи." 1037 01:34:29,808 --> 01:34:32,933 <и>"Да ли сам заљубљен..." 1038 01:34:35,474 --> 01:34:37,849 <и>"или се већ увлачи у то." 1039 01:34:38,183 --> 01:34:40,599 Брате, твоји дани самоће су прошли. 1040 01:34:40,808 --> 01:34:43,141 Брате, види ко је овде? 1041 01:34:44,183 --> 01:34:46,599 Препознајете је? Наргис... 1042 01:34:49,266 --> 01:34:50,558 Платио јој је пет хиљада. 1043 01:34:51,474 --> 01:34:52,724 Пошаљите је назад. 1044 01:34:59,349 --> 01:35:00,683 Ваш аванс. 1045 01:35:01,266 --> 01:35:02,766 Не желим то. Задржи га. 1046 01:35:04,599 --> 01:35:05,558 Дођи овамо. 1047 01:35:08,224 --> 01:35:09,474 Врати то назад. 1048 01:35:11,641 --> 01:35:13,433 Зашто си је звао кад сам те замолио да не. 1049 01:35:13,516 --> 01:35:15,474 - Нисам је звао. - Ко је онда? 1050 01:35:16,724 --> 01:35:17,683 Бака јесте. 1051 01:35:27,933 --> 01:35:30,183 Ово су ожиљци љубави... 1052 01:35:30,266 --> 01:35:33,016 Могу се само излечити безобзирност, а не усамљеност. 1053 01:35:33,599 --> 01:35:36,433 Ако не узмете свој аванс назад, 1054 01:35:36,516 --> 01:35:39,266 Не прихватам милостињу. 1055 01:36:39,058 --> 01:36:40,266 Шта се десило? 1056 01:36:40,933 --> 01:36:42,474 Да ли сам урадио нешто погрешно? 1057 01:36:42,766 --> 01:36:44,183 Да ли да урадим нешто друго? 1058 01:36:52,474 --> 01:36:54,224 брате. Шта се десило брате? 1059 01:36:54,308 --> 01:36:55,933 - Шта си урадио? - Ништа се није догодило? 1060 01:36:56,058 --> 01:36:58,016 брате. брате. 1061 01:36:58,558 --> 01:37:00,283 Шта ти је брате? 1062 01:37:00,308 --> 01:37:02,099 шта није у реду? 1063 01:37:02,599 --> 01:37:03,516 брате. 1064 01:37:04,266 --> 01:37:05,628 Шта се десило? 1065 01:37:06,433 --> 01:37:08,224 Шта се десило? 1066 01:37:08,558 --> 01:37:10,099 Шта се десило? 1067 01:37:14,099 --> 01:37:15,141 шефе. 1068 01:37:15,599 --> 01:37:17,058 шефе. шефе. 1069 01:37:22,516 --> 01:37:23,849 Шта се десило? 1070 01:37:23,933 --> 01:37:25,308 - Зашто плаче? - Не знам. 1071 01:37:25,333 --> 01:37:27,870 - Зашто плачемо? - Не знам. 1072 01:37:29,657 --> 01:37:30,616 Умукни! 1073 01:37:30,641 --> 01:37:32,589 Умукни! 1074 01:37:36,054 --> 01:37:37,804 Умукни! 1075 01:37:39,641 --> 01:37:41,599 Шта ти је брате? 1076 01:37:45,183 --> 01:37:46,516 - Ствар је солидна. - Хвала, шефе. 1077 01:37:46,599 --> 01:37:48,183 Три недеље су скоро истекле. 1078 01:37:48,391 --> 01:37:50,699 - И пошиљка је сва овде. - Спремите се за испоруку. 1079 01:37:50,724 --> 01:37:52,183 Буцк уп. Буцк уп. 1080 01:37:52,208 --> 01:37:53,583 Брже. Брже. 1081 01:37:55,414 --> 01:37:56,581 идемо. 1082 01:38:35,141 --> 01:38:37,408 <и>„Моје срце је било затворено између два ребра", 1083 01:38:37,433 --> 01:38:40,308 <и>"изишао је љуљајући се од радости..." 1084 01:38:44,016 --> 01:38:46,016 <и>"Пламнуо је као пламен," 1085 01:38:46,099 --> 01:38:48,474 <и>"и устала да пољуби небо." 1086 01:39:14,558 --> 01:39:16,841 <и>„Моје срце је било затворено између два ребра", 1087 01:39:16,866 --> 01:39:18,866 <и>"изишао је љуљајући се од радости..." 1088 01:39:18,891 --> 01:39:21,033 <и>"Пламнуо је као пламен," 1089 01:39:21,058 --> 01:39:23,391 <и>"и устала да пољуби небо." 1090 01:39:23,474 --> 01:39:28,266 <и>„Сјај мог љубавника појавио уз велику помпу." 1091 01:39:28,291 --> 01:39:30,391 <и>"Појавио се са праском." 1092 01:39:30,474 --> 01:39:34,391 <и>"Појавио се са праском." 1093 01:39:34,474 --> 01:39:36,558 <и>"Појавио се са праском." 1094 01:39:36,766 --> 01:39:40,933 <и>"Појавило се љуљање..." 1095 01:39:41,089 --> 01:39:44,474 <и>"Појавило се љуљање..." 1096 01:40:17,516 --> 01:40:21,433 <и>"Сјај мог љубавника" 1097 01:40:21,516 --> 01:40:28,058 <и>"појавио се са великом помпом." 1098 01:41:10,516 --> 01:41:13,683 Напоље. Напоље. Излази. 1099 01:41:28,183 --> 01:41:33,558 <и>"Док је пламен пљуштао, чак је и вода горела.“ 1100 01:41:37,141 --> 01:41:41,433 <и>"Док је пламен пљуштао, чак је и вода горела.“ 1101 01:41:41,516 --> 01:41:45,766 <и>„Срце је било смрскана под ногама.“ 1102 01:41:45,849 --> 01:41:50,474 <и>„Неко ми је сломио срце, погазио мој живот." 1103 01:41:50,499 --> 01:41:54,332 <и>„Неко ми је сломио срце, погазио мој живот." 1104 01:41:54,474 --> 01:41:59,183 <и>„Куда је отишао након што ме је задиркивао?“ 1105 01:41:59,208 --> 01:42:03,500 <и>"Као што се крв топила као злато." 1106 01:42:09,599 --> 01:42:14,516 <и>„Сјај мог љубавника појавио уз велику помпу." 1107 01:42:14,599 --> 01:42:16,516 <и>"Појавио се са праском." 1108 01:42:16,599 --> 01:42:20,516 <и>"Појавио се са праском." 1109 01:42:21,183 --> 01:42:23,266 <и>"Појавио се са праском." 1110 01:42:23,433 --> 01:42:27,266 <и>"Појавило се љуљање..." 1111 01:42:27,433 --> 01:42:30,474 <и>"Појавило се љуљање..." 1112 01:42:32,308 --> 01:42:35,641 <и>Здраво... Здраво, брате Џалале. 1113 01:42:37,183 --> 01:42:38,433 <и>Брате Јалал... 1114 01:42:39,766 --> 01:42:41,933 <и>Чујете ли ме? 1115 01:42:42,933 --> 01:42:45,933 Али сам запањен како још увек говориш? 1116 01:42:48,308 --> 01:42:50,099 Никада више неће цурити. 1117 01:42:50,599 --> 01:42:55,433 Газда, каже, плафон никада више неће процурити. 1118 01:42:56,724 --> 01:43:02,766 Реци му, то је слика моје жене ако и једна кап падне на њега... 1119 01:43:05,974 --> 01:43:07,641 он ће почети да цури (крв). 1120 01:43:18,974 --> 01:43:20,724 Јеси ли изгубио глас? 1121 01:43:21,141 --> 01:43:22,474 Говори. 1122 01:43:23,349 --> 01:43:26,474 Шефе... он је под Кхановом заштитом. 1123 01:43:26,724 --> 01:43:28,641 Договорили смо се да се отарасе Кана. 1124 01:43:28,666 --> 01:43:31,391 Једном када се склони с пута, Устара неће дуго опстати. 1125 01:43:31,558 --> 01:43:35,724 Не. Ако Кхан оде, Пандеи ће ући. 1126 01:43:36,474 --> 01:43:39,391 Или неки Д'Соуса, Наииар, Схарма... било ко. 1127 01:43:39,599 --> 01:43:44,058 Да обори дрво, удари корење, а не гране. 1128 01:43:44,891 --> 01:43:46,183 Добро, господине. 1129 01:43:47,349 --> 01:43:48,849 Ко је корен? 1130 01:43:52,349 --> 01:43:54,065 Устара. 1131 01:44:00,391 --> 01:44:03,224 Не може бити, не. 1132 01:44:03,474 --> 01:44:08,599 тако сам љута... 1133 01:44:12,724 --> 01:44:17,183 Проклетство, не може бити, не. То је доста. 1134 01:44:17,433 --> 01:44:21,933 Не разумем, дођавола. 1135 01:44:22,224 --> 01:44:26,891 Искрено, не знам зашто се то десило... 1136 01:44:28,141 --> 01:44:29,183 <и>Чекај. 1137 01:44:29,222 --> 01:44:30,599 Шта се десило? 1138 01:44:32,016 --> 01:44:33,183 То се дешава. 1139 01:45:09,391 --> 01:45:12,141 Дајем вам обоје по недељу дана 1140 01:45:13,474 --> 01:45:19,349 Ако Устара није мртва осми дан, један од вас ће умрети. 1141 01:45:19,795 --> 01:45:21,558 Запамтите 1142 01:45:23,099 --> 01:45:25,766 Џалалова љубав је недоступна. 1143 01:45:28,266 --> 01:45:30,599 Не купујте његово непријатељство. 1144 01:45:39,099 --> 01:45:41,498 Да ли схватате шта сте урадили? 1145 01:45:42,474 --> 01:45:46,099 Био сам на телефону целу ноћ... са Делхијем. 1146 01:45:46,974 --> 01:45:50,266 Немам одговор на било које њихово питање. 1147 01:45:51,474 --> 01:45:54,366 Да је ово била наша операција, зашто нисмо знали за то? 1148 01:45:54,391 --> 01:45:58,099 а ми кажемо, ово је била наша операција, проклети... 1149 01:46:00,766 --> 01:46:04,740 Како се усуђујеш да нападнеш Јалала без мог одобрења? 1150 01:46:08,641 --> 01:46:12,162 Без речи. Оставио си ме без текста. 1151 01:46:16,766 --> 01:46:21,349 Кхан господине, мислио сам да ће вам бити драго, 1152 01:46:22,141 --> 01:46:23,391 и награди ме. 1153 01:46:32,058 --> 01:46:34,433 Било ми драго или не, 1154 01:46:36,266 --> 01:46:38,349 добијаш своју награду. 1155 01:46:43,391 --> 01:46:45,349 Шенгенска виза у прилогу. 1156 01:46:46,590 --> 01:46:51,340 Не желим да видим твоје покварене лице у Мумбаију после 72 сата. 1157 01:46:55,974 --> 01:46:57,391 Шта је са Јалалом? 1158 01:46:59,474 --> 01:47:01,558 Сачувај своју гузицу. 1159 01:47:08,683 --> 01:47:10,266 Има ли вести о девојци? 1160 01:47:13,183 --> 01:47:14,433 девојка... 1161 01:47:15,474 --> 01:47:19,016 Канпур, Нагпур, Делхи... 1162 01:47:19,224 --> 01:47:20,266 Булли... 1163 01:47:20,391 --> 01:47:22,974 Гледао свуда. Али нема вести о њој. 1164 01:47:25,349 --> 01:47:29,266 Завршиће мртав због девојко и убиј нас. 1165 01:47:39,349 --> 01:47:43,266 ТЕТА БИРИЈАНИ 1166 01:47:52,724 --> 01:47:54,724 Зашто нам је то важно, шефе? 1167 01:47:55,016 --> 01:47:59,766 Да ли Кан једе теткин <и>бирјани или <и>Вадапав из парка Шиваџи. 1168 01:48:01,558 --> 01:48:04,766 Имамо своје пасоше. 1169 01:48:06,058 --> 01:48:08,058 Уз приложену шенгенску визу. 1170 01:48:08,391 --> 01:48:10,266 Можемо да идемо где год желимо. 1171 01:48:10,349 --> 01:48:12,474 Немачка, Италија, Француска. 1172 01:48:14,141 --> 01:48:16,724 Освојили смо џекпот не кладећи се. 1173 01:48:18,266 --> 01:48:19,849 Тачно, као***** 1174 01:48:21,083 --> 01:48:23,542 Како смо освојили џекпот без икакве опкладе? 1175 01:48:39,474 --> 01:48:41,516 - Да. <и>- Шефе, тетка је на путу. 1176 01:48:41,599 --> 01:48:42,558 У реду. 1177 01:48:42,766 --> 01:48:44,391 Покрени је. 1178 01:48:51,141 --> 01:48:54,016 "Слава Ганеши!" 1179 01:48:57,008 --> 01:48:59,183 "Слава Ганеши!" 1180 01:49:18,474 --> 01:49:20,308 Шта она ради у Шанкаровој области? 1181 01:49:57,141 --> 01:49:58,224 Видите, ту је господин Сханкар. 1182 01:49:58,308 --> 01:50:00,391 Здраво. Здраво, господине. Добродошли. 1183 01:50:01,917 --> 01:50:03,849 - Заиста ми је драго што си овде. - Хвала. 1184 01:50:03,874 --> 01:50:06,433 - И ја. - Мојој жени и мени је драго што сте овде. 1185 01:50:06,749 --> 01:50:09,541 Не одлазите без хране. 1186 01:50:16,349 --> 01:50:17,641 - Здраво, господине. - Здраво. 1187 01:50:18,308 --> 01:50:19,391 Моја жена. 1188 01:50:23,183 --> 01:50:25,308 Твоја жена је тако лепа. 1189 01:50:27,349 --> 01:50:30,683 То је оно што ти зовеш, добијање мајмуна руке на бисерној огрлици. 1190 01:50:31,391 --> 01:50:32,558 Хајде, господине. 1191 01:50:36,558 --> 01:50:38,224 Шта хоћеш, тетка? 1192 01:50:39,558 --> 01:50:41,533 Господине, она је моја свекрва. 1193 01:50:41,558 --> 01:50:42,558 Здраво. 1194 01:50:43,878 --> 01:50:45,141 како се зове? 1195 01:50:45,349 --> 01:50:46,391 Схилпа тетка. 1196 01:50:48,099 --> 01:50:50,599 Мислио сам на твоју жену. 1197 01:50:52,266 --> 01:50:53,308 Рани. 1198 01:50:54,141 --> 01:50:55,266 Рани Схарма. 1199 01:50:55,391 --> 01:50:59,776 Шарма... што значи Северна Индија. 1200 01:51:00,237 --> 01:51:01,933 Да. Утар Прадеш. 1201 01:51:02,008 --> 01:51:02,925 УП? 1202 01:51:03,016 --> 01:51:04,617 УП. УП. УП. УП. УП. 1203 01:51:05,058 --> 01:51:06,183 Где у УП? 1204 01:51:06,391 --> 01:51:08,391 - Ситапур. - Ситапур... 1205 01:51:09,016 --> 01:51:11,308 То је њена прва Ганпати прослава, господине. 1206 01:51:11,933 --> 01:51:14,183 Било јој је досадно да седи код куће. 1207 01:51:14,308 --> 01:51:17,474 Рекао сам, пусти ме да узмем ти на твоју прославу. 1208 01:51:17,766 --> 01:51:19,349 Само напред, гледај. 1209 01:51:19,558 --> 01:51:21,141 Гледаћемо га сви заједно. 1210 01:51:21,724 --> 01:51:23,974 Господине, идем да проверим договоре. 1211 01:51:23,999 --> 01:51:25,124 Патхаре. 1212 01:51:25,683 --> 01:51:26,558 слушај... 1213 01:51:31,724 --> 01:51:33,474 Остала су нам само два дана. 1214 01:51:33,599 --> 01:51:35,703 Желимо Устару по сваку цијену. 1215 01:51:36,141 --> 01:51:38,141 И постоји само један начин да се дође до њега. 1216 01:51:38,349 --> 01:51:42,032 - Кхан. - Господине, све је на свом месту. 1217 01:51:42,558 --> 01:51:43,849 Наћи ћемо га. 1218 01:51:52,641 --> 01:51:59,724 <и>"Слава Господу." 1219 01:52:02,308 --> 01:52:09,391 <и>"Слава Господу." 1220 01:52:11,933 --> 01:52:19,141 <и>"Слава Господу." 1221 01:52:21,391 --> 01:52:23,849 <и>"Слава Ганеши!" 1222 01:52:23,974 --> 01:52:26,141 <и>"Слава Добротвору." 1223 01:52:26,266 --> 01:52:28,574 <и>"Слава Ганеши!" 1224 01:52:28,599 --> 01:52:30,974 <и>„Вратите се ускоро следеће године.“ 1225 01:52:31,058 --> 01:52:34,016 <и>"Слава Ганеши!" 1226 01:52:34,224 --> 01:52:35,933 Слава Ганеши! 1227 01:52:36,266 --> 01:52:40,599 Слава Њему! 1228 01:52:57,386 --> 01:53:07,641 <и>„Већ, нисам ни намигнуо...“ 1229 01:53:08,391 --> 01:53:15,349 <и>"Само за тебе." 1230 01:53:32,766 --> 01:53:39,391 <и>"Постојао сам за тебе..." 1231 01:53:52,469 --> 01:53:55,933 Помери се. Склањај се с пута. 1232 01:54:29,183 --> 01:54:30,349 тетка... 1233 01:54:31,974 --> 01:54:33,058 уђи. 1234 01:54:33,683 --> 01:54:35,599 Да ли имате дијабетес? 1235 01:54:36,349 --> 01:54:37,599 Како знаш? 1236 01:54:38,391 --> 01:54:40,474 Нисам могао да нађем шећер, тетка. 1237 01:54:42,766 --> 01:54:45,766 Дакле, пијемо овај безукусни чај. 1238 01:54:49,308 --> 01:54:51,391 Нисам ја крива, сине. 1239 01:54:53,099 --> 01:54:56,141 Немам реч пред њима. 1240 01:54:57,653 --> 01:55:00,320 Морао сам да урадим како су рекли. 1241 01:55:05,849 --> 01:55:07,745 Зашто сте ме позвали овде, господине? 1242 01:55:08,224 --> 01:55:09,308 Шта? 1243 01:55:10,391 --> 01:55:12,636 зашто си... 1244 01:55:13,349 --> 01:55:15,599 Да те упознам са твојом нећаком. 1245 01:55:16,831 --> 01:55:18,247 Моја нећакиња? 1246 01:55:19,062 --> 01:55:22,604 Твој брат Девдутт Схарма. Ситапур. 1247 01:55:23,099 --> 01:55:24,933 Њена ћерка Рани. 1248 01:55:25,349 --> 01:55:26,474 - Погледај. - Уђи. 1249 01:55:32,141 --> 01:55:34,349 Не желим да улазим у овај неред. 1250 01:55:36,016 --> 01:55:37,308 Ево. Задржи га. 1251 01:55:39,599 --> 01:55:41,908 - Задржи га. Добро ће доћи. - Не, господине. 1252 01:55:41,933 --> 01:55:45,558 Ускоро ће се удати познатом полицајцу. 1253 01:55:46,341 --> 01:55:48,714 Пева... класично. 1254 01:55:50,349 --> 01:55:51,308 зар не? 1255 01:55:53,058 --> 01:55:56,854 Задржи га. Задржи га, тетка. Задржи га. 1256 01:55:57,391 --> 01:55:58,558 Шта си добио? 1257 01:55:58,734 --> 01:56:00,109 Бириани, господине. 1258 01:56:00,391 --> 01:56:02,589 - За... тебе... - За мене? 1259 01:56:03,391 --> 01:56:05,474 Сјајно. Хвала. 1260 01:56:07,349 --> 01:56:09,391 Док се наша мисија не заврши, 1261 01:56:10,474 --> 01:56:12,448 добијаћете новац сваког месеца. 1262 01:56:17,349 --> 01:56:20,141 Бићу мртав ако Кхан сазна. 1263 01:56:21,308 --> 01:56:23,542 Или чак Патхаре. 1264 01:56:25,174 --> 01:56:26,924 А да ли ће вас газда поштедети? 1265 01:56:57,599 --> 01:56:59,349 Вратио си се. 1266 01:56:59,374 --> 01:57:00,849 мислио сам... 1267 01:57:07,395 --> 01:57:12,145 "Све што желим је вољена..." 1268 01:57:13,599 --> 01:57:15,183 Шта хоћеш од мене? 1269 01:57:25,099 --> 01:57:27,099 Претворио си ме у духа. 1270 01:57:29,183 --> 01:57:31,787 Не могу рећи да ли постојим или не. 1271 01:57:34,141 --> 01:57:35,834 Зашто си то урадио? 1272 01:57:39,641 --> 01:57:43,099 Нисам хтео да носим терет било каквих смрти. 1273 01:57:44,224 --> 01:57:47,099 Твоја љубав је постајала препрека у мојој мисији. 1274 01:57:48,224 --> 01:57:51,841 Уплашио сам се тебе... и себе. 1275 01:57:55,349 --> 01:57:57,141 Још неколико дана и... 1276 01:58:07,349 --> 01:58:09,141 Прихватам погодак. 1277 01:58:12,349 --> 01:58:14,599 Убићу Јалала у његовој кући. 1278 01:58:15,599 --> 01:58:17,935 Хоћеш ли онда поћи са мном? 1279 01:58:21,183 --> 01:58:22,766 Прешао сам границу. 1280 01:58:24,058 --> 01:58:25,766 Не могу се сада вратити. 1281 01:58:29,349 --> 01:58:31,099 Хоћеш ли учинити последњу услугу? 1282 01:58:35,349 --> 01:58:39,266 Препусти ме мојој судбини. молим те. 1283 01:58:45,474 --> 01:58:47,724 Хоћу, госпођо Патхаре. 1284 01:58:51,766 --> 01:58:54,183 Овде сам да наплатим свој хонорар. 1285 01:58:57,599 --> 01:58:58,558 Која накнада? 1286 01:59:00,183 --> 01:59:01,391 Тако брзо заборавио. 1287 01:59:03,641 --> 01:59:05,308 Хоћеш ли спавати са мном? 1288 01:59:07,099 --> 01:59:09,308 Да, хоћу. 1289 01:59:13,058 --> 01:59:14,099 погледај... 1290 01:59:15,558 --> 01:59:17,266 немој ми стајати на путу. 1291 01:59:17,599 --> 01:59:20,391 Проклет сам, као паук црна удовица. 1292 01:59:20,849 --> 01:59:23,099 Прогутам своју вољену живу. 1293 01:59:23,349 --> 01:59:24,474 Љубљени? 1294 01:59:28,391 --> 01:59:30,099 паук црна удовица... 1295 01:59:32,308 --> 01:59:33,516 Скини одећу. 1296 01:59:36,099 --> 01:59:37,266 Хајде. 1297 01:59:39,849 --> 01:59:40,766 Одмах! 1298 01:59:59,683 --> 02:00:01,099 Само напред. 1299 02:00:02,599 --> 02:00:04,099 Прикупите своју накнаду. 1300 02:00:09,474 --> 02:00:12,141 Не знаш шта тражиш. 1301 02:00:12,474 --> 02:00:15,766 Хоћеш моју душу, не моје тело. 1302 02:00:18,183 --> 02:00:20,266 И не можете га имати у овом животу. 1303 02:00:30,808 --> 02:00:34,266 ја ћу те ишчупати сваког мог даха, 1304 02:00:37,266 --> 02:00:40,349 док не остане само мржња остављен за тебе. 1305 02:00:50,516 --> 02:00:52,183 Љубав је проклетство, 1306 02:00:53,766 --> 02:00:55,349 погодило ме, 1307 02:00:56,849 --> 02:00:58,391 а и тебе је погодило. 1308 02:01:16,933 --> 02:01:21,141 <и>"Ромео. О Ромео." 1309 02:01:22,391 --> 02:01:28,699 <и>"Један живот... за други." 1310 02:01:28,724 --> 02:01:33,308 <и>"Ромео. О Ромео." 1311 02:01:34,266 --> 02:01:39,558 <и>"Један живот... за други." 1312 02:01:40,266 --> 02:01:45,933 <и>"Узми живот пољупцем..." 1313 02:01:46,141 --> 02:01:47,308 Изгледа напуњено. 1314 02:01:47,391 --> 02:01:51,141 <и>"Дај живот радо." 1315 02:01:51,391 --> 02:01:53,474 Хеј... твој новчаник. 1316 02:01:55,349 --> 02:01:57,183 Ваш новчаник. 1317 02:01:58,266 --> 02:02:00,016 <и>„Ромео.“ 1318 02:02:00,349 --> 02:02:02,349 - Немам га. - Немам новчаник. 1319 02:02:03,933 --> 02:02:09,599 <и>"Један живот... за други." 1320 02:02:19,391 --> 02:02:21,433 Ас***лес! 1321 02:02:21,805 --> 02:02:22,683 Трчи! 1322 02:02:22,766 --> 02:02:24,266 Проклетство! 1323 02:02:27,391 --> 02:02:29,516 Шта радиш, шефе? 1324 02:02:29,808 --> 02:02:31,183 Наркомани су те млатили. 1325 02:02:32,961 --> 02:02:35,599 Прошло је доста времена откако су ме опљачкали. 1326 02:02:38,349 --> 02:02:39,849 То је било тако забавно. 1327 02:02:40,349 --> 02:02:43,183 Зашто је не заборавиш? 1328 02:02:44,349 --> 02:02:45,516 ја ћу... 1329 02:02:49,183 --> 02:02:50,474 Заувек? 1330 02:02:51,391 --> 02:02:53,058 Заувек. 1331 02:02:54,558 --> 02:02:56,141 Али постоји услов. 1332 02:02:56,641 --> 02:02:57,641 Прихваћено. 1333 02:02:59,808 --> 02:03:02,099 Не смемо да је огребемо 1334 02:03:05,558 --> 02:03:08,599 док не убије Џалала. 1335 02:03:12,574 --> 02:03:18,366 <и>"Захвална љубави, јер је милост..." 1336 02:03:18,391 --> 02:03:23,058 <и>"Једна реч... цео стих." 1337 02:03:29,308 --> 02:03:31,808 Шефе, Патхаре је управо отишао након што је пишкио. 1338 02:03:36,058 --> 02:03:38,000 Шефе, Кхан пије сок на станици. 1339 02:03:38,099 --> 02:03:41,641 <и>"Захвална љубави, јер је милост..." 1340 02:03:42,141 --> 02:03:47,308 <и>"Једна реч... цео стих." 1341 02:03:47,516 --> 02:03:53,558 <и>„Издржао сваки нанети бол са осмехом." 1342 02:03:54,183 --> 02:03:56,058 Шефе, Афшан тренутно купује рибу. 1343 02:03:57,224 --> 02:03:58,474 Риба. 1344 02:03:59,724 --> 02:04:05,349 <и>"То је отров, морате прогутати." 1345 02:04:05,599 --> 02:04:08,349 Шефе, Патхаре је стигао полицијској станици. 1346 02:04:08,641 --> 02:04:10,766 <и>"О Ромео." 1347 02:04:11,349 --> 02:04:14,224 Шефе, Кан је напустио цркву. 1348 02:04:14,308 --> 02:04:15,349 У реду. 1349 02:04:17,391 --> 02:04:18,308 Да, шефе. 1350 02:04:18,849 --> 02:04:20,058 Стигла је кући. 1351 02:04:20,391 --> 02:04:21,849 <и>"О Ромео." 1352 02:04:23,099 --> 02:04:28,599 <и>"Један живот... за други." 1353 02:04:30,558 --> 02:04:33,578 Идем на 12:32 локал из Боривали. 1354 02:04:33,891 --> 02:04:35,349 Нађимо се у Дахисару. 1355 02:04:35,374 --> 02:04:36,918 Бићу у другом купеу. 1356 02:04:40,724 --> 02:04:42,828 Неги. Нађимо се у Вирару. 1357 02:04:43,183 --> 02:04:44,349 Да, господине. 1358 02:04:46,933 --> 02:04:49,224 Управо је ушао 12:32 локал из Боривали. 1359 02:04:49,808 --> 02:04:51,516 <и>Други одељак од мотора. 1360 02:04:52,266 --> 02:04:55,430 <и>Мислим да се Устара састаје са њим у Дахисару. 1361 02:04:56,558 --> 02:04:57,516 У реду. 1362 02:05:08,349 --> 02:05:09,599 Кхан господине. 1363 02:05:10,141 --> 02:05:13,141 Вау... циновер испод бурке. 1364 02:05:13,808 --> 02:05:15,391 То је наша Индија. 1365 02:05:17,516 --> 02:05:19,099 Које су новости? 1366 02:05:19,683 --> 02:05:23,141 Он је причао чудно последњих дана. 1367 02:05:46,599 --> 02:05:49,724 Устара... Тај проклети Патхаре чека са читавом војском на станици Бајандер. 1368 02:05:49,749 --> 02:05:52,749 Скините је на станици Мира Роад по сваку цену, иначе ће јој покриће разнети. 1369 02:06:04,308 --> 02:06:07,141 Ако нешто сазнаш, реци ми. 1370 02:06:07,308 --> 02:06:08,349 Силази. 1371 02:06:09,558 --> 02:06:10,849 Шта радиш овде? 1372 02:06:11,433 --> 02:06:13,099 - Изађи са воза. - Гледај своја посла. 1373 02:06:13,599 --> 02:06:15,933 Кхан господине, на следећој станици... 1374 02:06:27,183 --> 02:06:28,058 Остави га. 1375 02:06:45,433 --> 02:06:49,224 Љубавни муж госпође Патхаре је чека вас двоје на следећој станици. 1376 02:06:49,516 --> 02:06:50,849 Целом снагом. 1377 02:06:53,099 --> 02:06:54,808 Зашто то ниси рекао раније, ас***ле? 1378 02:06:55,933 --> 02:06:57,224 Нисам био расположен. 1379 02:07:04,058 --> 02:07:08,224 [Саопштење за железницу] 1380 02:07:16,849 --> 02:07:18,649 Скините све. 1381 02:07:18,992 --> 02:07:20,909 Ово је полицијска операција. 1382 02:07:21,516 --> 02:07:22,808 Ви такође. 1383 02:07:47,433 --> 02:07:48,724 Ох, Кхан господине. 1384 02:07:52,433 --> 02:07:53,683 Толико крви. 1385 02:07:56,058 --> 02:07:57,224 Да ли те је ударио? 1386 02:08:01,180 --> 02:08:02,594 Ми ћемо га средити. 1387 02:08:03,433 --> 02:08:04,641 Можете отићи. 1388 02:08:15,433 --> 02:08:21,058 Јеботе, извлачимо зечеве из шешира. 1389 02:08:22,224 --> 02:08:24,308 А ти ћеш ми рећи да одем. 1390 02:08:26,224 --> 02:08:28,074 Ако почнем да певам 1391 02:08:28,099 --> 02:08:29,808 постаћеш мој ученик. 1392 02:08:33,016 --> 02:08:35,922 Зашто не идеш на аудицију до следеће станице. 1393 02:08:37,724 --> 02:08:40,183 - Баде Гхулам Али? - Да, сад почни. 1394 02:08:40,933 --> 02:08:47,433 Недостаје ми моја вољена, 1395 02:08:48,058 --> 02:08:51,033 бол је неподношљив... 1396 02:08:51,058 --> 02:08:52,183 Патхаре... 1397 02:08:53,474 --> 02:08:55,766 Тако сте укорењени у музици. 1398 02:08:57,266 --> 02:08:59,724 Волео бих да могу то да кажем о свом интегритету. 1399 02:11:16,849 --> 02:11:23,183 <и>На основу поверљивих информација, синоћ, наши храбри полицајци... 1400 02:11:23,433 --> 02:11:27,433 <и>успешно оборен опасни гангстер Устара. 1401 02:11:29,224 --> 02:11:34,224 <и>У овом инциденту, старији ИБ званичник Исмаил Кхан је тешко повређен 1402 02:11:34,516 --> 02:11:37,099 <и>док обавља своју дужност. 1403 02:11:39,933 --> 02:11:41,141 Афсхан. 1404 02:11:42,099 --> 02:11:43,516 Афсхан, идемо. 1405 02:11:44,433 --> 02:11:47,766 Што пре одемо одавде, што је боље. 1406 02:11:48,183 --> 02:11:50,433 Хајде, спакуј кофере. У реду. 1407 02:11:52,224 --> 02:11:55,224 - Хајде, пожури... - Иди ти. 1408 02:11:55,849 --> 02:11:57,141 Остави. 1409 02:11:58,141 --> 02:12:00,308 не идем нигде а да не убије Џалала. 1410 02:12:00,433 --> 02:12:02,183 Јеси ли полудео? 1411 02:12:02,474 --> 02:12:04,433 А како ћеш доћи до Џелала. 1412 02:12:05,391 --> 02:12:08,391 Кхан господине више није овде, ни та твоја устара. 1413 02:12:08,474 --> 02:12:09,724 Сада устај. 1414 02:12:11,766 --> 02:12:13,641 Алах ће наћи начин. 1415 02:12:14,224 --> 02:12:15,724 Мора, тетка. 1416 02:12:16,433 --> 02:12:18,058 А шта ако не уради? 1417 02:12:19,433 --> 02:12:21,016 Онда ће Он. 1418 02:12:22,641 --> 02:12:24,933 Он не може бити пристрасан. 1419 02:12:26,724 --> 02:12:28,849 не идем нигде. 1420 02:12:29,641 --> 02:12:32,599 Хајде, Афсхан. Каснимо. Устани. 1421 02:12:32,849 --> 02:12:35,183 Рани, спакуј кофере. 1422 02:12:38,099 --> 02:12:39,308 Вратио си се. 1423 02:12:39,391 --> 02:12:41,183 - Здраво, зете. - Свекрва. 1424 02:12:41,208 --> 02:12:42,875 Бог благословио. 1425 02:12:43,849 --> 02:12:45,224 - Шта се десило? - Шта? 1426 02:12:45,474 --> 02:12:46,491 зашто плачеш? 1427 02:12:46,516 --> 02:12:48,183 - То је сапун-- - Зато што идем. 1428 02:12:56,308 --> 02:12:59,558 Ко од вас говори истину? 1429 02:13:02,474 --> 02:13:04,016 зет. 1430 02:13:04,433 --> 02:13:06,433 Само сам се шалио, свекрве. 1431 02:13:07,474 --> 02:13:08,724 И ми идемо. 1432 02:13:08,749 --> 02:13:09,707 Где? 1433 02:13:11,391 --> 02:13:12,849 Види шта имам у руци. 1434 02:13:12,874 --> 02:13:15,266 - Шта? - Карте за медени месец. 1435 02:13:15,291 --> 02:13:16,583 У Шпанију. 1436 02:13:17,006 --> 02:13:18,241 вау... 1437 02:13:18,266 --> 02:13:20,808 брате Џалал, нас је позвао на забаву. 1438 02:13:24,323 --> 02:13:26,948 Биће а огроман карневал у његовом селу. 1439 02:17:03,433 --> 02:17:06,724 Она је Афсхан Куресхи. Треба ми да је нађеш. 1440 02:17:26,422 --> 02:17:27,516 Бас*** 1441 02:17:28,433 --> 02:17:29,516 Шта си мислио? 1442 02:17:30,016 --> 02:17:31,433 Ми смо гомила кретена. 1443 02:17:34,849 --> 02:17:36,141 Б*** 1444 02:17:38,349 --> 02:17:39,500 Хајде. 1445 02:17:42,474 --> 02:17:45,599 Брате... Хоћу да је убијем. 1446 02:17:47,933 --> 02:17:50,474 Пеца ми је пљунула у лице, брате. 1447 02:17:58,599 --> 02:17:59,474 Помери се. 1448 02:18:27,766 --> 02:18:28,808 брате... 1449 02:18:30,183 --> 02:18:31,724 Обећао си ми. 1450 02:18:32,099 --> 02:18:35,058 Једном када је доведем овде, Могу да радим шта год хоћу са њом. 1451 02:18:36,657 --> 02:18:37,824 Јесам ли то рекао? 1452 02:18:37,849 --> 02:18:39,433 Јеси, брате. кунем се. 1453 02:18:40,308 --> 02:18:42,724 А зашто бих то рекао? 1454 02:18:48,516 --> 02:18:49,683 да... 1455 02:18:52,058 --> 02:18:55,795 Хтео сам Устару... 1456 02:18:57,141 --> 02:18:59,349 и још увек ради! 1457 02:19:00,558 --> 02:19:02,474 Како да га сада добијем, господине? 1458 02:19:02,641 --> 02:19:05,058 Упуцао сам га сопственим рукама. 1459 02:19:05,766 --> 02:19:07,474 Он је мртав! 1460 02:19:10,599 --> 02:19:12,349 Устара и ја... 1461 02:19:14,058 --> 02:19:16,266 секу се од истог платна. 1462 02:19:20,599 --> 02:19:24,474 Као... два срца куцају у истом телу. 1463 02:19:32,183 --> 02:19:34,433 На дан смрти Устаре, 1464 02:19:35,590 --> 02:19:39,090 моје срце ће знати. 1465 02:19:39,433 --> 02:19:40,449 снаја. 1466 02:19:40,474 --> 02:19:42,433 Молим те, дођи. Морам разговарати с тобом. 1467 02:19:43,724 --> 02:19:45,224 Ово је неправедно, брате. 1468 02:19:47,558 --> 02:19:49,308 Ако не могу да је убијем, 1469 02:19:52,013 --> 02:19:53,433 онда ме убиј. 1470 02:19:53,849 --> 02:19:55,683 Патхаре. 1471 02:19:56,724 --> 02:19:57,724 Тихо. 1472 02:19:58,516 --> 02:20:01,433 Патхаре. Рекао сам да се смири. 1473 02:20:03,766 --> 02:20:04,849 Смири се. 1474 02:20:10,224 --> 02:20:11,433 Јеси ли мало дете? 1475 02:20:12,474 --> 02:20:13,683 Мало дете. 1476 02:20:14,433 --> 02:20:19,641 Рекао сам да се смири. 1477 02:20:21,183 --> 02:20:23,391 Аие Царамба! 1478 02:20:25,474 --> 02:20:27,474 Царамба. 1479 02:20:41,183 --> 02:20:42,904 Јеси ли сада срећна, сестро? 1480 02:20:48,308 --> 02:20:49,641 Буди срећан. 1481 02:20:52,474 --> 02:20:53,933 Он ће доћи. 1482 02:20:55,516 --> 02:21:01,349 Ваш Ромео ће доћи по вас. 1483 02:21:07,558 --> 02:21:09,849 Чудо је да је жив. 1484 02:21:11,433 --> 02:21:15,183 Звучна кутија и гласне жице и даље су под благим траумама. 1485 02:21:17,183 --> 02:21:19,766 Требаће времена, али ће се опоравити. 1486 02:21:20,058 --> 02:21:21,224 Колико дуго? 1487 02:21:21,249 --> 02:21:24,615 То зависи од воље пацијента. 1488 02:21:34,516 --> 02:21:35,933 Отворен широм. 1489 02:21:37,933 --> 02:21:39,058 Отворен широм. 1490 02:21:44,558 --> 02:21:46,391 Покушајте да кажете нешто. 1491 02:21:47,474 --> 02:21:48,474 Било шта. 1492 02:21:50,808 --> 02:21:52,808 Идиот. 1493 02:21:53,558 --> 02:21:54,641 Шта? 1494 02:22:01,141 --> 02:22:03,016 Где је мој пасош? 1495 02:22:04,641 --> 02:22:06,016 Пасош? 1496 02:22:08,183 --> 02:22:09,474 где ћеш ићи? 1497 02:22:14,558 --> 02:22:17,099 Лежао си као леш на морској обали, газда. 1498 02:22:17,183 --> 02:22:18,349 шефе... 1499 02:22:18,433 --> 02:22:19,516 Покушајте да разумете. 1500 02:22:20,266 --> 02:22:22,141 Добили сте други закуп живота. 1501 02:22:22,166 --> 02:22:24,000 Колико пута хоћеш ли да умреш за њу? 1502 02:22:59,016 --> 02:23:00,641 Твој деда је говорио, 1503 02:23:01,599 --> 02:23:04,599 Ако човек устане у љубави, он је Ромео. 1504 02:23:05,391 --> 02:23:07,141 Ако се удави, он је морон. 1505 02:23:09,183 --> 02:23:11,141 Не враћај се морон. 1506 02:23:49,849 --> 02:23:54,099 "...постоји само за тебе..." 1507 02:24:47,193 --> 02:24:49,933 <и>„Ромео.“ 1508 02:25:10,641 --> 02:25:12,141 <и>Ово је Исмаил Кхан. 1509 02:25:12,474 --> 02:25:14,308 <и>Оставите поруку након звучног сигнала. 1510 02:25:14,474 --> 02:25:16,474 <и>Назваћу те касније ако ми се свиђа. 1511 02:25:17,433 --> 02:25:21,016 Кхан господине, јавите се, молим вас. 1512 02:25:22,183 --> 02:25:24,474 Покушавам два дана. 1513 02:25:25,433 --> 02:25:28,183 Рабија је. Џелалова жена. 1514 02:25:32,058 --> 02:25:34,141 <и>Да, само напред. Шта желиш да кажеш? 1515 02:25:34,166 --> 02:25:36,099 Хвала, господине Кхан. 1516 02:25:36,516 --> 02:25:39,933 Молим вас пажљиво слушајте. 1517 02:25:42,224 --> 02:25:44,266 Џелал је опседнут ђаволом. 1518 02:25:48,266 --> 02:25:53,683 Ако га не зауставе, он ће... уништити... 1519 02:25:54,683 --> 02:25:58,766 <и>Здраво. Рабиа? Шта се десило? Здраво. 1520 02:25:58,849 --> 02:26:00,933 - Мохсин...<и>-Здраво, Рабиа. 1521 02:26:02,516 --> 02:26:04,141 снаја... 1522 02:26:05,433 --> 02:26:10,060 Брат Џалал воли ти више него његов живот. 1523 02:26:11,349 --> 02:26:13,433 А ти јеси припремајући његову сахрану. 1524 02:26:14,933 --> 02:26:16,433 Таква лоша срећа. 1525 02:26:17,308 --> 02:26:20,373 Сви чувари се забављају. Брат Џалал није у земљи. 1526 02:26:20,398 --> 02:26:22,023 Али навратим неочекивано. 1527 02:26:22,474 --> 02:26:24,266 Чекај, снајо. 1528 02:26:25,474 --> 02:26:29,599 То дете ћемо изрезати из тебе, а онда те утробе. 1529 02:26:32,558 --> 02:26:35,308 Мохсин, остави ме. Остави ме. 1530 02:26:36,724 --> 02:26:38,058 Бас***д! 1531 02:26:38,808 --> 02:26:42,224 - Мохсин... Остави ме. - Врисак. Сцреам. 1532 02:26:42,249 --> 02:26:45,141 - Мохсин, остави ме. - Ко ће те спасити? 1533 02:26:45,166 --> 02:26:48,016 - Помози ми. - Уништићеш ми будућност. 1534 02:26:48,849 --> 02:26:52,016 Зашто си то урадио? 1535 02:26:52,041 --> 02:26:55,266 - Остави ме. - Јеси ли га изгубио, Мохсин? 1536 02:26:55,766 --> 02:26:59,058 Полудео сам? 1537 02:26:59,849 --> 02:27:01,933 - Она нам забија нож у леђа-- - Назад. Остани позади. 1538 02:27:03,016 --> 02:27:05,516 - Разговарала је са Кханом. - Остани позади. 1539 02:27:06,641 --> 02:27:07,766 Остани позади. 1540 02:27:08,266 --> 02:27:09,183 Зашто? 1541 02:27:10,808 --> 02:27:12,224 Да ли говори истину? 1542 02:27:14,099 --> 02:27:15,099 Рабиа? 1543 02:27:16,141 --> 02:27:18,391 Да, истина је. 1544 02:27:20,391 --> 02:27:23,974 Има много више истина ниси свестан устаро. 1545 02:27:26,279 --> 02:27:28,904 Јалал се придружио ИСИ-ју. 1546 02:27:30,933 --> 02:27:33,391 Планирају експлозије у Мумбају. 1547 02:27:35,849 --> 02:27:40,116 Моје дете... не може се одгајати под сенком злочинца. 1548 02:27:40,141 --> 02:27:41,508 Шта је он био када се оженио тобом? 1549 02:27:41,533 --> 02:27:42,783 - Био је гангстер... - Остани позади. 1550 02:27:42,808 --> 02:27:44,224 Био је гангстер. 1551 02:27:44,433 --> 02:27:46,641 Да. Био је. Био је. 1552 02:27:49,016 --> 02:27:51,974 Али сада... он иде да постане терориста. 1553 02:27:54,933 --> 02:27:56,141 Рабиа. 1554 02:27:56,558 --> 02:27:58,641 Рабиа, дај ми пиштољ. Ви нисте добро. 1555 02:28:00,474 --> 02:28:01,558 Ми смо породица. 1556 02:28:02,940 --> 02:28:05,231 Хајде да ово заједно решимо. Дај ми пиштољ. 1557 02:28:05,256 --> 02:28:07,381 Постоји само једна ствар остављено да се насели, Устара. 1558 02:28:09,641 --> 02:28:12,391 Без обзира да ли желите да будете називали терористом или не? 1559 02:28:12,474 --> 02:28:14,016 Устара, немој... 1560 02:28:43,391 --> 02:28:44,308 Рабиа. 1561 02:28:45,724 --> 02:28:47,474 Шта си урадио? 1562 02:28:50,433 --> 02:28:51,308 идемо. 1563 02:28:51,641 --> 02:28:53,688 - Не могу да идем. - Рабиа, идемо. 1564 02:28:54,099 --> 02:28:57,474 дете моје... дете моје... 1565 02:28:58,933 --> 02:29:01,266 Бићеш убијен због мене. Иди ти. 1566 02:29:04,266 --> 02:29:06,433 - Иди. - Рабиа, слушај ме. 1567 02:29:07,558 --> 02:29:09,491 Ниси ништа урадио. 1568 02:29:09,516 --> 02:29:11,099 Ја сам све ово урадио. 1569 02:29:12,141 --> 02:29:14,516 Сцреам. Сцреам. 1570 02:29:16,183 --> 02:29:18,683 Врисни, Рабиа. Што гласније можете. 1571 02:29:19,433 --> 02:29:20,474 врисак... 1572 02:29:23,183 --> 02:29:24,224 Сцреам! 1573 02:29:24,516 --> 02:29:26,099 Одакле долази? 1574 02:29:29,141 --> 02:29:30,783 Чуо сам пуцањ. 1575 02:29:30,808 --> 02:29:33,391 Неко покушава да побегне. 1576 02:29:51,849 --> 02:29:53,558 Она је у винском подруму доле. 1577 02:29:56,558 --> 02:29:57,766 Одведи је. 1578 02:30:00,099 --> 02:30:02,099 Пођи са нама, Рабиа. 1579 02:30:04,558 --> 02:30:06,558 Дух мог детета је овде. 1580 02:30:07,599 --> 02:30:09,474 Не могу да га оставим самог. 1581 02:30:09,683 --> 02:30:11,516 Снајо, ауто је спреман. 1582 02:30:17,474 --> 02:30:19,224 Губи се одавде, Рабиа. 1583 02:30:47,724 --> 02:30:49,391 Зар ниси ништа јео? 1584 02:30:50,224 --> 02:30:51,599 Нисам гладан. 1585 02:30:52,933 --> 02:30:54,433 Једи, Лади Хитман. 1586 02:30:56,558 --> 02:30:58,683 Пут до куће је прилично дуг. 1587 02:31:01,433 --> 02:31:05,933 <и>"За век..." 1588 02:31:07,266 --> 02:31:11,349 <и>"нисам ни намигнуо..." 1589 02:31:12,433 --> 02:31:18,558 <и>"Само за тебе." 1590 02:31:19,683 --> 02:31:25,141 <и>"Постојао сам за тебе." 1591 02:32:28,641 --> 02:32:33,487 <и>"За век..." 1592 02:32:34,016 --> 02:32:37,933 <и>"нисам ни намигнуо..." 1593 02:32:38,058 --> 02:32:47,808 <и>"Само за тебе." 1594 02:32:48,224 --> 02:32:57,933 <и>„Постојао сам за тебе, и још увек постојим... 1595 02:32:58,474 --> 02:33:02,849 <и>„Постојао сам за тебе, и још увек постојим... 1596 02:33:03,183 --> 02:33:08,099 <и>„Где год помислиш на мене, Ту сам." 1597 02:33:10,112 --> 02:33:12,724 <и>"Само за тебе." 1598 02:33:37,391 --> 02:33:41,099 <и>„Ромео.“ 1599 02:33:41,933 --> 02:33:45,933 <и>"О Ромео." 1600 02:34:54,808 --> 02:34:57,266 Како неко може некога толико волети? 1601 02:35:02,391 --> 02:35:06,099 Требало би да те питам исто, Лади Хитман. 1602 02:35:17,349 --> 02:35:18,474 идемо. 1603 02:35:20,558 --> 02:35:21,724 Где? 1604 02:35:23,016 --> 02:35:25,016 Џелал је још увек жив. 1605 02:35:28,099 --> 02:35:31,391 Не могу ти дозволити да коцкаш свој живот. 1606 02:35:40,183 --> 02:35:42,141 Али, у нашем послу, Лади Хитман, 1607 02:35:43,456 --> 02:35:46,966 када се удари, не може се повући. 1608 02:35:49,224 --> 02:35:51,558 И већ јесам прихватио погодак за Џалала. 1609 02:35:52,849 --> 02:35:54,391 од кога? 1610 02:35:55,933 --> 02:35:57,099 Искрено твој. 1611 02:36:27,224 --> 02:36:28,516 Хоћемо ли сада? 1612 02:37:10,058 --> 02:37:11,099 шефе. 1613 02:37:11,933 --> 02:37:13,016 шефе. 1614 02:37:14,433 --> 02:37:15,433 шефе. 1615 02:37:18,891 --> 02:37:21,808 Јалал господине. Устара се вратила. 1616 02:37:23,224 --> 02:37:25,016 Рабија је издајица. 1617 02:37:25,724 --> 02:37:28,016 Због ње сви умиру. 1618 02:38:31,974 --> 02:38:37,641 <и>"О Ромео." 1619 02:38:58,141 --> 02:38:59,308 <и>„Ромео.“ 1620 02:39:03,058 --> 02:39:04,516 <и>"О Ромео." 1621 02:39:16,683 --> 02:39:20,016 даме и господо, 1622 02:39:20,808 --> 02:39:23,641 представљајући бика дана. 1623 02:39:34,183 --> 02:39:36,308 Имамо изреку... 1624 02:39:39,016 --> 02:39:43,433 Када је псу суђено да умре, он трчи према граду. 1625 02:39:45,558 --> 02:39:47,933 А кад бик треба да умре, 1626 02:39:49,558 --> 02:39:51,516 бежи према Шпанији. 1627 02:39:57,766 --> 02:40:00,558 Некада ти је срце било у доњем вешу. 1628 02:40:01,099 --> 02:40:04,433 Од када је почело ударање у груди, као ***е? 1629 02:40:04,766 --> 02:40:07,766 Од женскароша до Ромеа. 1630 02:40:12,474 --> 02:40:14,849 Он није обичан бик. 1631 02:40:17,474 --> 02:40:19,474 Он је велики бик, 1632 02:40:21,391 --> 02:40:28,308 који му је одсекао главу... да спасем свој дом. 1633 02:40:32,641 --> 02:40:37,391 Али нема више ни куће, ни главе. 1634 02:40:47,516 --> 02:40:50,844 Чак је и моја љубав недоступна 1635 02:40:52,391 --> 02:40:55,016 али ти си мој изабрани непријатељ. 1636 02:41:04,433 --> 02:41:08,474 Само ће један од нас ходати одавде данас. 1637 02:41:09,474 --> 02:41:11,391 или ти... 1638 02:41:11,766 --> 02:41:13,141 или ја... 1639 02:41:24,016 --> 02:41:25,016 Хајде. 1640 02:41:44,599 --> 02:41:45,849 Хајде! 1641 02:42:31,558 --> 02:42:36,016 Да видимо да ли ће бик устати. Уклоните и машите марамицама. 1642 02:42:39,391 --> 02:42:42,516 Нека Бог благослови његову душу. 1643 02:42:45,183 --> 02:42:47,433 Нека Бог благослови његову душу. 1644 02:42:47,458 --> 02:42:50,099 Сачувај мало и за своју душу. 1645 02:42:53,516 --> 02:42:56,308 Не брини. То је само пиштољ. 1646 02:43:12,808 --> 02:43:14,683 <и>"Ромео..." 1647 02:43:19,099 --> 02:43:21,391 <и>"О Ромео." 1648 02:44:27,141 --> 02:44:33,516 <и>„Ромео, о Ромео.“ 1649 02:44:33,683 --> 02:44:40,766 <и>"Један живот за други." 1650 02:47:13,016 --> 02:47:17,766 <и>"За век..." 1651 02:47:18,224 --> 02:47:22,558 <и>"нисам ни намигнуо..." 1652 02:47:22,808 --> 02:47:27,599 <и>"Само за тебе." 1653 02:49:15,224 --> 02:49:17,474 Посао је обављен, господине Кхан. 1654 02:49:24,433 --> 02:49:30,724 Трчи се унутра, моје срце је стидљиво. 1655 02:49:32,099 --> 02:49:37,724 Бербери, има их још много пси попут Џелала у свету. 1656 02:49:37,933 --> 02:49:42,099 Док их се не решимо, 1657 02:49:42,724 --> 02:49:45,266 ко си ти за мене? 1658 02:49:46,078 --> 02:49:47,286 Б***цх